1 00:01:18,443 --> 00:01:19,581 OK. 2 00:01:21,580 --> 00:01:23,150 Takk. 3 00:01:38,964 --> 00:01:40,534 Kan du gi meg en hånd? 4 00:02:00,519 --> 00:02:02,624 Var det slik når Marius ga den til deg? 5 00:02:02,988 --> 00:02:04,592 De er forskjellige fisker. 6 00:02:05,090 --> 00:02:07,161 Dette bildet er så merkelig. 7 00:02:07,326 --> 00:02:10,034 Du vil be Daniela om å mate dem når vi er borte? 8 00:02:10,329 --> 00:02:12,935 De kommer til å klare seg uten mat i 2 dager. 9 00:02:22,207 --> 00:02:23,652 Fikk du tannkremen? 10 00:02:24,977 --> 00:02:27,389 Ja. Jeg tok bomullen din også. 11 00:02:27,546 --> 00:02:29,321 Du får litt mer, ok? 12 00:02:31,183 --> 00:02:32,560 Har du noen såpe? 13 00:02:32,718 --> 00:02:34,322 Sjekk skuffen. 14 00:02:37,456 --> 00:02:38,594 Ingen igjen. 15 00:02:38,724 --> 00:02:40,431 Jeg skulle akkurat til å gå. 16 00:02:40,592 --> 00:02:42,731 Få Amo eller Lux, 17 00:02:43,095 --> 00:02:46,008 definitivt ikke Palmolive, det gir meg flass. 18 00:02:48,734 --> 00:02:51,374 Kan du få hårføneren min fra Petronela? 19 00:02:51,637 --> 00:02:54,413 Det er som om du skal på camping. 20 00:02:55,173 --> 00:02:56,516 Har du penger? 21 00:02:56,675 --> 00:02:59,383 Sjekk jeansene mine, i baklommen. 22 00:03:01,246 --> 00:03:03,157 Jeg elsker hvordan du holder det i en lommebok. 23 00:03:03,315 --> 00:03:05,955 Ikke som deg, penger faller overalt... 24 00:03:11,857 --> 00:03:13,131 Lukk døren. 25 00:03:16,228 --> 00:03:17,605 Er Petronela her? 26 00:03:18,196 --> 00:03:20,107 Hun var i dusjen. 27 00:03:29,875 --> 00:03:31,218 - Noe varmt vann? - Ja. 28 00:03:31,376 --> 00:03:32,514 Petronela? 29 00:03:32,878 --> 00:03:35,119 - Otilia? - Ja. 30 00:03:37,182 --> 00:03:38,525 Hva? 31 00:03:41,853 --> 00:03:44,493 Offiseren lette etter deg. 32 00:03:44,856 --> 00:03:46,893 - Hvorfor? - Du var ikke der torsdag... 33 00:03:47,059 --> 00:03:48,834 Jeg ba deg snakke med henne. 34 00:03:48,994 --> 00:03:52,066 Ja, men hun sa at du hadde mensen for to uker siden. 35 00:03:52,230 --> 00:03:53,971 Ta med legeerklæring neste gang. 36 00:03:54,132 --> 00:03:55,941 Greit, jeg får en. 37 00:03:56,969 --> 00:03:58,107 Røyker hun? 38 00:03:58,270 --> 00:03:59,806 Vikend. 39 00:04:12,784 --> 00:04:14,627 Det er åpent. 40 00:04:17,289 --> 00:04:19,735 Morgen. Starte tidlig? 41 00:04:19,891 --> 00:04:21,871 Jeg har eksamen på torsdag. 42 00:04:23,428 --> 00:04:26,238 "Tornfugler". Kommer du på visningen? 43 00:04:26,398 --> 00:04:28,537 Er "East of Eden" din? 44 00:04:28,700 --> 00:04:30,702 - Hvor er Gabita? - Voksing. 45 00:04:30,869 --> 00:04:32,678 En pakke Assos og en pakke Kent. 46 00:04:32,838 --> 00:04:34,476 Beklager, ingen Kent. 47 00:04:34,639 --> 00:04:36,846 Shit, hvor kan jeg få tak i noen? Jeg trenger dem. 48 00:04:37,209 --> 00:04:38,711 Du finner dem ikke. 49 00:04:38,844 --> 00:04:41,381 - Jeg har Marlboro. - Jeg vil ikke ha Marlboro. 50 00:04:41,546 --> 00:04:44,254 Gi meg en pakke Assos og en bar av Lux. 51 00:04:50,288 --> 00:04:52,131 - Salem Menthol? - Nei takk. 52 00:04:52,290 --> 00:04:53,132 Wrigleys? 53 00:04:53,291 --> 00:04:56,204 Nei, jeg skal ha noen Tic Tacs. Oransje. 54 00:04:58,764 --> 00:05:00,334 Tic Tac er på meg. 55 00:05:00,699 --> 00:05:02,144 Takk. 56 00:05:03,168 --> 00:05:05,546 Prøv å kom til filmen i kveld. 57 00:05:05,704 --> 00:05:08,116 Ramona og Virgil vil være der. 58 00:05:08,273 --> 00:05:10,116 Jeg vet ikke. Takk. 59 00:05:12,778 --> 00:05:15,088 Kitty... 60 00:05:18,750 --> 00:05:21,629 De er så søte. Er de dine? 61 00:05:21,787 --> 00:05:23,562 Jeg fant dem i fyrrommet. 62 00:05:23,722 --> 00:05:25,292 Vil du ha en? 63 00:05:25,457 --> 00:05:27,368 Jeg kan ikke, Gabita er allergisk. 64 00:05:28,360 --> 00:05:30,840 – Hva mater du dem? - Jeg ga dem kjøttdeig. 65 00:05:31,229 --> 00:05:33,368 - Jeg skaffer deg melkepulver. - Takk. 66 00:05:33,665 --> 00:05:35,235 Hei. Jenter... 67 00:05:35,400 --> 00:05:36,470 Hva? 68 00:05:36,635 --> 00:05:39,377 Kan du fortelle Gabi at faren hennes ringte? 69 00:05:39,538 --> 00:05:42,644 Han sa at han vil være her i bilen ca kl 10. 70 00:05:42,808 --> 00:05:44,719 - Ok, jeg skal fortelle henne det. - Takk. 71 00:05:47,279 --> 00:05:49,384 Faren din ringte, han kommer. 72 00:05:50,282 --> 00:05:52,091 Shit. 73 00:05:52,717 --> 00:05:54,560 Har du fortalt det til foreldrene dine? 74 00:05:54,719 --> 00:05:56,255 Om hva? 75 00:05:56,755 --> 00:05:58,701 Han er her rundt 10. 76 00:06:04,696 --> 00:06:07,370 Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre om eksamen på mandag. 77 00:06:07,532 --> 00:06:09,534 Du kan sitte inne ved neste økt. 78 00:06:10,168 --> 00:06:12,148 Bør jeg ta notatene mine? 79 00:06:12,571 --> 00:06:13,777 Ingen vits. 80 00:06:14,139 --> 00:06:15,584 Ingen vits, hva? 81 00:06:19,478 --> 00:06:22,288 Du hadde melkepulver... 82 00:06:22,747 --> 00:06:24,749 Ja, i Nescafe-krukken... 83 00:06:48,473 --> 00:06:50,680 – Hvor mye er det? - 80. 84 00:06:51,343 --> 00:06:52,617 Her er melkepulveret. 85 00:06:52,777 --> 00:06:55,348 Lukter fantastisk. 86 00:06:57,415 --> 00:06:58,587 Er det en jente? 87 00:06:58,750 --> 00:07:01,094 - Rexona? - 50. 88 00:07:01,453 --> 00:07:02,761 Har du ingen Kent? 89 00:07:03,121 --> 00:07:04,691 Nei, prøv araberne. 90 00:07:05,056 --> 00:07:06,501 Hvor mye? 91 00:07:06,658 --> 00:07:07,659 25. 92 00:07:07,826 --> 00:07:09,396 Progesterol... Ungarsk? 93 00:07:09,561 --> 00:07:11,563 tysk. Laget i Ungarn. 94 00:07:11,730 --> 00:07:13,334 Hun er en skikkelig ekspert. 95 00:07:13,498 --> 00:07:17,071 Fetteren min tar dem. Jeg er feit nok allerede. 96 00:07:17,235 --> 00:07:18,737 90 Lei for alle fire. 97 00:07:19,104 --> 00:07:20,481 Ser hvor ofte Jeg trenger dem... 98 00:07:20,639 --> 00:07:22,243 Kan du selge dem for det? 99 00:07:22,407 --> 00:07:25,320 I den blandede sovesalen, ikke noe problem. 100 00:07:25,477 --> 00:07:27,548 Må gå, vannet koker. 101 00:07:27,712 --> 00:07:29,658 - Jeg farger det rødt. - Du tuller. 102 00:07:29,814 --> 00:07:32,556 Nei, bare en behandling. Det faller ut. 103 00:07:32,717 --> 00:07:36,164 Kan du spørre Petronela å returnere tørketrommelen? 104 00:07:36,321 --> 00:07:38,460 Jeg kommer innom senere, hun har eksamen. 105 00:07:38,623 --> 00:07:40,432 - Lykke til, jenter. - Takk. 106 00:07:48,967 --> 00:07:50,412 Når ser du Adi? 107 00:07:50,569 --> 00:07:51,843 Klokken 11. 108 00:08:00,212 --> 00:08:01,816 Jeg føler meg febrilsk. 109 00:08:01,980 --> 00:08:03,516 Ta en aspirin. 110 00:08:03,682 --> 00:08:06,959 Min tann. Jeg trenger algocalmine. 111 00:08:07,118 --> 00:08:09,462 Se om det er noen igjen i reisevesken. 112 00:08:16,194 --> 00:08:18,071 Dette er alt jeg trenger i dag. 113 00:08:18,230 --> 00:08:20,176 jeg burde ha hatt fyllingen er ferdig. 114 00:08:20,532 --> 00:08:22,671 Du overlever til lørdag. 115 00:08:23,735 --> 00:08:25,715 - Kan jeg spørre deg om noe? - Klart det. 116 00:08:26,771 --> 00:08:28,717 Kan du håndtere pengedelen? 117 00:08:28,873 --> 00:08:30,853 Jeg kan ikke engang bestikke billettkontrollører. 118 00:08:31,009 --> 00:08:32,784 Ikke bekymre deg, jeg skal klare det. 119 00:08:42,887 --> 00:08:44,867 Her, tell det. 120 00:08:46,024 --> 00:08:47,799 - 2700? - Ja. 121 00:08:52,564 --> 00:08:54,134 Magen min er rar. 122 00:08:54,499 --> 00:08:55,876 Spis noe... 123 00:08:56,534 --> 00:08:58,707 jeg kan ikke... 124 00:08:59,137 --> 00:09:01,378 Slapp av, det ordner seg. 125 00:09:05,110 --> 00:09:07,317 Nok om det. Ha det. 126 00:09:12,517 --> 00:09:15,464 - Ikke snu deg tilbake. - Glemte adressen. 127 00:09:15,620 --> 00:09:18,658 Ikke vær overtroisk, du er ikke en bonde. 128 00:09:19,858 --> 00:09:22,805 Jeg vil uansett ta notatene mine. 129 00:09:22,961 --> 00:09:24,599 Så ta dem. 130 00:10:02,934 --> 00:10:04,675 Billetter, takk. 131 00:10:11,076 --> 00:10:12,714 Dine billetter, takk. 132 00:10:18,950 --> 00:10:21,021 Har du en reserve? 133 00:10:26,558 --> 00:10:28,560 Kan jeg se billetten din? 134 00:10:39,037 --> 00:10:40,744 Billettkontroll. 135 00:11:16,074 --> 00:11:18,111 Har Adi allerede gått inn? 136 00:11:31,923 --> 00:11:34,733 - Revisjon i siste liten? - Bare sjekker. 137 00:11:34,893 --> 00:11:36,304 Har noen gått inn? 138 00:11:36,661 --> 00:11:39,141 De startet sent, de hadde mistet nøkkelen... 139 00:11:45,570 --> 00:11:46,674 Stopp, klassekameratene dine vil se. 140 00:11:46,838 --> 00:11:49,216 - Så? – Det er flaut. 141 00:11:51,643 --> 00:11:54,522 Diana spurte om vi kunne bytte. 142 00:11:54,679 --> 00:11:56,556 Så hun kan gå til lzvor og vi drar til Costinesti. 143 00:11:56,714 --> 00:11:57,886 Samtidig? 144 00:11:58,049 --> 00:12:02,691 Nei. Hun ville gå fra den 7. til den 14. vi går den 15. til den 22. 145 00:12:02,854 --> 00:12:04,800 Min siste eksamen er den 6. 146 00:12:05,123 --> 00:12:09,663 Jeg måtte reise hjem i en uke, så kom tilbake. 147 00:12:09,994 --> 00:12:11,667 Det ville komplisere ting. 148 00:12:11,830 --> 00:12:13,173 Gi meg en røyk. 149 00:12:15,200 --> 00:12:17,771 - Har du pengene? - Hold ut. 150 00:12:19,904 --> 00:12:21,008 Hvorfor konvolutten? 151 00:12:21,172 --> 00:12:24,119 Så det ble ikke blandet sammen med blomsterpengene. 152 00:12:28,746 --> 00:12:30,316 Du sa 300, ikke sant? 153 00:12:31,115 --> 00:12:33,288 Jeg betaler deg tilbake fra stipendet mitt. 154 00:12:34,118 --> 00:12:35,893 Sulten? Noe fra kafeen? 155 00:12:36,054 --> 00:12:37,727 Mamma lagde smørbrød til meg. 156 00:12:37,889 --> 00:12:39,835 Hun sto opp tidlig å lage smørbrød til deg? 157 00:12:39,991 --> 00:12:43,131 Nei, for å lage kaken hennes. Gassen er skrudd etter 8. 158 00:12:43,795 --> 00:12:45,069 Kan du gjøre meg en tjeneste? 159 00:12:45,230 --> 00:12:47,836 Kan du få blomstene? Jeg blir sent ferdig. 160 00:12:47,999 --> 00:12:49,706 Jeg tror ikke... 161 00:12:50,668 --> 00:12:52,511 Jeg vil ikke klare det. 162 00:12:52,804 --> 00:12:54,215 Hvor? 163 00:12:54,839 --> 00:12:56,113 Jeg klarer det ikke senere. 164 00:12:56,274 --> 00:12:59,653 Vent, du kommer ikke til min mors bursdag? 165 00:13:00,712 --> 00:13:02,157 Hvorfor er du opprørt? 166 00:13:02,514 --> 00:13:03,549 Hvorfor skulle jeg ikke være det? 167 00:13:03,715 --> 00:13:06,662 Hun lager deg en marengs og du kommer ikke? 168 00:13:06,818 --> 00:13:08,456 Skal hun lage en marengs til meg? 169 00:13:08,620 --> 00:13:10,998 Jeg fortalte henne at du liker dem. 170 00:13:12,190 --> 00:13:14,500 Det er ikke det at jeg ikke vil, Jeg kan ikke. 171 00:13:14,659 --> 00:13:15,933 Hvorfor kan du ikke? 172 00:13:16,094 --> 00:13:18,836 Hva må du gjøre? Fortell meg. 173 00:13:19,230 --> 00:13:21,506 jeg skal fortelle deg, bare ikke akkurat nå. 174 00:13:22,600 --> 00:13:24,602 Kan du ikke fortelle meg det nå? 175 00:13:24,769 --> 00:13:26,680 Stoler du ikke på meg? Er det det. 176 00:13:26,838 --> 00:13:28,181 Selvfølgelig stoler jeg på deg. 177 00:13:28,540 --> 00:13:30,542 Jeg skjønner det ikke. Har vi hemmeligheter nå? 178 00:13:30,708 --> 00:13:31,982 Vi har ingen hemmeligheter. 179 00:13:32,143 --> 00:13:35,147 Jeg sa jeg skal forklare senere. Det er ingen stor sak. 180 00:13:37,615 --> 00:13:41,961 Hvis du sier at det ikke er så farlig... Hva kan jeg gjøre? 181 00:13:43,688 --> 00:13:47,636 Hvis situasjonen var snudd det ville være en stor sak. 182 00:13:47,792 --> 00:13:49,635 Jeg vil ikke slåss. 183 00:13:50,328 --> 00:13:51,773 Hvem startet det? 184 00:13:51,930 --> 00:13:53,910 Du forteller meg det du kommer ikke. 185 00:13:54,065 --> 00:13:55,669 Greit, jeg kommer. 186 00:13:56,668 --> 00:13:59,672 Jeg vet ikke hvordan, men jeg skal være der. 187 00:13:59,904 --> 00:14:01,679 Nå gjør du meg tjenester. 188 00:14:02,173 --> 00:14:03,618 Stopp det... 189 00:14:03,775 --> 00:14:06,779 Professoren sa til hold det nede litt. 190 00:14:12,684 --> 00:14:14,925 - Hva slags bør jeg få? - Ikke bry deg. 191 00:14:17,221 --> 00:14:20,259 Kom igjen. Nelliker? 192 00:14:22,026 --> 00:14:23,232 Gladioli. 193 00:14:23,394 --> 00:14:24,668 Gladioli? 194 00:14:24,829 --> 00:14:26,103 Jada, hvorfor? 195 00:14:27,465 --> 00:14:29,445 - Hvor mange? - 48. 196 00:14:29,801 --> 00:14:31,144 Ikke et partall. 197 00:14:31,302 --> 00:14:34,078 - Så hvor mange? - Jeg vet ikke, 49. 198 00:14:34,238 --> 00:14:36,878 – Og ikke gladioler. - Men hvis hun liker dem... 199 00:14:37,041 --> 00:14:39,612 48, ellers tenker hun Jeg tok feil alderen hennes. 200 00:14:39,777 --> 00:14:41,779 Kom igjen, hvem teller? 201 00:14:41,946 --> 00:14:43,050 Du kjenner ikke moren min. 202 00:14:43,214 --> 00:14:46,161 Så få 47. Uansett. 203 00:14:46,718 --> 00:14:48,720 Bare fortell meg. Jeg får det du sier. 204 00:14:51,356 --> 00:14:53,336 Det er ikke et skikkelig middagsselskap? 205 00:14:53,491 --> 00:14:55,869 Ikke noe formelt, bare min fars venner. 206 00:14:56,027 --> 00:14:59,474 Vi skal drikke litt champagne og flykte til rommet mitt. 207 00:14:59,631 --> 00:15:00,974 Jeg skal gjøre det jeg kan. 208 00:15:01,132 --> 00:15:03,806 "Jeg skal gjøre det jeg kan". Vær der kl 5. 209 00:15:03,968 --> 00:15:05,379 Jeg skal være der. 210 00:15:06,137 --> 00:15:08,014 Kanskje til og med i tide. 211 00:15:08,873 --> 00:15:11,854 Du gjør meg virkelig forbanna. Jeg er aldri sen. 212 00:15:12,010 --> 00:15:14,547 Med mindre noe uventet skjer. 213 00:15:14,912 --> 00:15:15,982 Ellers er jeg aldri sen. 214 00:15:16,147 --> 00:15:19,822 Har du studentbevis? De slipper oss ikke inn uten. 215 00:15:19,984 --> 00:15:21,088 Jeg kommer i gang. 216 00:15:21,252 --> 00:15:24,062 - Hva er klokken? - 20 tidligere. Vil du ha det? 217 00:15:24,222 --> 00:15:26,065 Nei, du beholder den. 218 00:15:27,025 --> 00:15:28,470 Vi sees senere. 219 00:15:28,626 --> 00:15:30,367 Hva, ikke noe kyss? 220 00:15:30,528 --> 00:15:32,303 Nei, du gjorde meg forbanna. 221 00:15:39,137 --> 00:15:41,139 - Ikke gjør meg opprørt igjen. - Ikke du heller. 222 00:15:41,572 --> 00:15:43,108 - Ha det. - Ha det. 223 00:15:49,247 --> 00:15:51,386 Hvor kan jeg få tak i en pakke Kent? 224 00:15:51,749 --> 00:15:52,955 Jeg kunne tatt med en. 225 00:15:53,117 --> 00:15:54,994 Det er for Gabita. 226 00:15:55,153 --> 00:15:57,394 Gutta på Unirea kan ha noen. 227 00:15:57,755 --> 00:16:00,099 Svartebørsgutta. 228 00:16:16,240 --> 00:16:17,548 Hallo. 229 00:16:19,477 --> 00:16:20,319 Ja? 230 00:16:20,478 --> 00:16:23,254 Jeg har bestilt et rom under navnet Dragut. 231 00:16:24,048 --> 00:16:26,392 Har du gjort en reservasjon? Når? 232 00:16:26,551 --> 00:16:28,428 I dag. Denne kvelden, faktisk. 233 00:16:28,586 --> 00:16:30,395 Nei, når klarte du det? 234 00:16:30,555 --> 00:16:32,296 Sist tirsdag. 235 00:16:40,164 --> 00:16:42,371 Det står ingenting i boka. 236 00:16:43,301 --> 00:16:46,908 En venn bestilte det, Jeg er sikker på at det var tirsdag. 237 00:16:47,071 --> 00:16:49,017 Vet du hvem hun snakket med? 238 00:16:49,173 --> 00:16:51,915 Nei, men de tok hennes navn og adresse. 239 00:16:53,077 --> 00:16:55,023 Hva var navnet igjen? 240 00:16:55,179 --> 00:16:56,522 Dragut. 241 00:17:05,223 --> 00:17:07,328 Ingen Dragut her. 242 00:17:08,025 --> 00:17:09,527 Hør her, 243 00:17:10,461 --> 00:17:12,941 hent Nelu hit. 244 00:17:15,933 --> 00:17:17,935 Kanskje min kollega vil kjenne deg igjen. 245 00:17:18,102 --> 00:17:20,048 Men jeg gjorde ikke reservasjonen. 246 00:17:20,438 --> 00:17:22,543 Vennen min ringte og snakket med en mann. 247 00:17:22,907 --> 00:17:24,352 - Ringte hun? - Ja. 248 00:17:24,509 --> 00:17:26,511 Så hun kom ikke selv? 249 00:17:26,677 --> 00:17:28,281 Jeg tror hun ringte. 250 00:17:28,446 --> 00:17:30,653 Hvem som helst kan si det, ikke sant? 251 00:17:33,284 --> 00:17:36,424 Ble bestillingen bekreftet? I går? 252 00:17:37,221 --> 00:17:38,427 Bekreftet? 253 00:17:38,589 --> 00:17:41,263 Ikke ta den tonen med meg. 254 00:17:41,859 --> 00:17:44,499 Reservasjoner må bekreftes 24 timer i forveien. 255 00:17:44,862 --> 00:17:46,603 Mannen fortalte henne ikke. 256 00:17:46,964 --> 00:17:48,500 Det tviler jeg på. 257 00:17:53,037 --> 00:17:54,414 Nelu... 258 00:17:57,508 --> 00:17:59,044 Nei, det gjør vondt. 259 00:17:59,210 --> 00:18:01,588 Hør, sier noen her 260 00:18:01,879 --> 00:18:04,052 du tok en bestilling i går. 261 00:18:04,215 --> 00:18:05,888 Ikke i går. Tirsdag. 262 00:18:06,050 --> 00:18:07,461 Eller tirsdag. 263 00:18:09,954 --> 00:18:11,490 - Navnet igjen? - Dragut. 264 00:18:11,856 --> 00:18:13,096 Dragut. 265 00:18:13,524 --> 00:18:15,231 Det er navnet hennes. 266 00:18:17,161 --> 00:18:18,834 Ja takk. 267 00:18:19,263 --> 00:18:22,039 Kan du ringe meg hvis lønnen kommer gjennom? 268 00:18:24,101 --> 00:18:25,273 OK. 269 00:18:29,006 --> 00:18:31,850 Hvis hun hadde bestilt det ville bli skrevet her. 270 00:18:32,577 --> 00:18:33,988 Så hva nå? 271 00:18:34,145 --> 00:18:35,590 "Hva nå"? 272 00:18:36,581 --> 00:18:38,322 Beklager, noen i butikken? 273 00:18:38,482 --> 00:18:39,426 Ja, hold ut... 274 00:18:39,784 --> 00:18:41,786 Vi trenger virkelig det rommet. 275 00:18:41,953 --> 00:18:43,899 Kan vi ikke finne ut av noe... 276 00:18:44,055 --> 00:18:45,329 Tren hva, frøken? 277 00:18:45,489 --> 00:18:48,493 Det er en stor gruppe fra Bucuresti, hotellet er fullt. 278 00:18:48,860 --> 00:18:50,100 Forstå? 279 00:18:50,394 --> 00:18:52,237 Vi ville tatt et tremannsrom. 280 00:18:53,097 --> 00:18:55,304 Forstår du ikke rumensk? 281 00:18:55,466 --> 00:18:56,945 Det ser ut til at du ikke gjør det. 282 00:19:04,809 --> 00:19:06,880 - Noen Kent? - 80 lei. 283 00:19:41,746 --> 00:19:44,124 Det er en delegasjon kommer i morgen... 284 00:19:46,017 --> 00:19:47,724 Gjør det du kan. 285 00:19:49,487 --> 00:19:51,763 OK, jeg må gå. Ringer deg senere. 286 00:19:51,923 --> 00:19:54,130 OK, farvel for nå. 287 00:19:58,763 --> 00:19:59,673 Ja? 288 00:19:59,830 --> 00:20:03,676 Kanskje du kan hjelpe meg. Jeg trenger virkelig et rom 289 00:20:04,135 --> 00:20:05,876 for i kveld... 290 00:20:06,037 --> 00:20:07,539 For i kveld? 291 00:20:07,705 --> 00:20:09,013 Ja, vær så snill. 292 00:20:09,173 --> 00:20:10,811 Vi er helt fulle. 293 00:20:10,975 --> 00:20:12,784 En trippel ville vært greit... 294 00:20:12,944 --> 00:20:14,821 Send Marcu over. 295 00:20:18,783 --> 00:20:20,023 Hvor mange netter? 296 00:20:20,184 --> 00:20:22,528 To sikkert. Kanskje flere. 297 00:20:27,124 --> 00:20:29,035 I dag er ikke mulig. 298 00:20:29,193 --> 00:20:31,696 Det er ett rom... 299 00:20:32,897 --> 00:20:34,638 Det er gratis i morgen. 300 00:20:34,799 --> 00:20:37,302 Vi trenger det virkelig i kveld. 301 00:20:37,668 --> 00:20:39,238 – Hvor mange mennesker? - To. 302 00:20:39,770 --> 00:20:42,182 - Det er en dobbeltseng. - Det er ikke noe problem. 303 00:20:44,675 --> 00:20:45,676 Ja? 304 00:20:45,843 --> 00:20:49,290 Få to kaffe fra baren, og ta dem over dit. 305 00:20:50,982 --> 00:20:52,359 Nechezol eller Nescafe? 306 00:20:52,717 --> 00:20:54,219 Fortell henne at de er for meg. 307 00:20:54,385 --> 00:20:56,092 Bare gå, hun vet. 308 00:21:04,829 --> 00:21:06,103 Så, kan du hjelpe meg? 309 00:21:06,263 --> 00:21:09,676 Det er vanskelig å si. De har ikke bekreftet, men... 310 00:21:10,001 --> 00:21:11,947 Vær så snill, jeg vil virkelig sette pris på det. 311 00:21:19,844 --> 00:21:22,415 – Det er en dobbeltseng, som sagt... - Det er greit. 312 00:21:24,448 --> 00:21:26,121 Har du ID-en din? 313 00:21:29,987 --> 00:21:32,365 Midlertidig bolig... Er du student? 314 00:21:33,224 --> 00:21:35,864 Hvis du er i en hybel, hvorfor trenger du et hotell? 315 00:21:36,027 --> 00:21:39,406 Det er for folksomt, vi har eksamener, det er vanskelig å studere. 316 00:21:42,466 --> 00:21:44,878 - To av dere? - Ja. 317 00:21:46,203 --> 00:21:49,275 Vi har også et rom med fire senger, 318 00:21:49,907 --> 00:21:53,047 men jeg må kanskje sette noen andre med deg. 319 00:21:53,210 --> 00:21:55,486 - Nei, det er greit. – Det ville vært billigere. 320 00:21:55,846 --> 00:21:57,052 Den andre har det bra. 321 00:21:57,214 --> 00:21:58,488 Som du ønsker. 322 00:21:59,917 --> 00:22:02,864 - Mihartzescu? - Mihartescu. Med en T. 323 00:22:03,020 --> 00:22:05,364 Du trenger et nytt kort. Hvis politiet får deg... 324 00:22:05,723 --> 00:22:07,828 Jeg lot den ligge i jeansene mine når jeg vasket dem. 325 00:22:09,927 --> 00:22:11,304 Den andre personen? 326 00:22:11,462 --> 00:22:12,873 Dragut. 327 00:22:13,297 --> 00:22:15,208 Det er hennes navn, Dragut. 328 00:22:15,366 --> 00:22:17,312 - En annen ung dame... - Ja. 329 00:22:17,468 --> 00:22:20,244 Det er slik lærerne våre reagere først også. 330 00:22:20,805 --> 00:22:22,307 Dragut Gabriela. 331 00:22:25,810 --> 00:22:27,915 186 lei. 332 00:22:28,079 --> 00:22:30,218 - Hvor mye? - 186. 333 00:22:30,815 --> 00:22:32,795 Beklager, hvor mye per natt? 334 00:22:32,950 --> 00:22:35,726 Som det står der: Dobbeltrom, 62 lei. 335 00:22:36,387 --> 00:22:38,958 Kan vi betale for bare en natt nå? 336 00:22:39,123 --> 00:22:41,160 Jeg har nettopp endret en bestilling for deg. 337 00:22:41,325 --> 00:22:43,805 Hvis du vil ha det, greit. Hvis ikke... 338 00:22:47,398 --> 00:22:49,275 Utsjekking er 12. 339 00:22:49,433 --> 00:22:51,811 Hvis du går ut, legg igjen nøkkelen i resepsjonen. 340 00:22:54,038 --> 00:22:55,278 Takk. 341 00:23:10,521 --> 00:23:12,228 T14. Hallo. 342 00:23:13,958 --> 00:23:15,869 Jeg vet ikke om hun er her. 343 00:23:18,696 --> 00:23:20,937 Jeg går opp og ser. Kan du holde? 344 00:23:31,509 --> 00:23:34,513 Gabita? Jeg fikk rommet. 345 00:23:34,712 --> 00:23:37,056 Men ikke på Unirea, ved Tineretului. 346 00:23:38,716 --> 00:23:40,992 Hun sa at det ikke var noen booking. 347 00:23:42,186 --> 00:23:44,223 Jeg fortalte dem, men... 348 00:23:46,257 --> 00:23:49,397 Vel, sånn er det. Han vil forstå. 349 00:23:50,628 --> 00:23:54,440 Hør her, rommet her er 186 lei. 350 00:23:54,999 --> 00:23:57,570 En dobbel, det er alt jeg kunne få. 351 00:23:59,036 --> 00:24:01,539 Hvorfor gjorde du ikke det? Du er virkelig en smerte. 352 00:24:02,506 --> 00:24:06,955 Hør, lån 200 til fra noen på hybelen. 353 00:24:09,013 --> 00:24:10,617 Du er en stor jente, du klarer deg. 354 00:24:12,316 --> 00:24:14,193 Se hva du kan gjøre. 355 00:24:16,654 --> 00:24:18,565 Jeg legger igjen nøkkelen i resepsjonen, ok? 356 00:24:20,925 --> 00:24:23,633 Hvordan skal jeg kjenne igjen fyren? 357 00:24:24,662 --> 00:24:26,664 Hvordan vil han kjenne meg igjen? 358 00:24:30,501 --> 00:24:32,481 Gabita, er du gal? 359 00:24:32,636 --> 00:24:36,311 Hvis du visste at jeg skulle gå, hvorfor beskrive deg selv? 360 00:24:37,274 --> 00:24:39,015 Du er virkelig noe. 361 00:24:40,077 --> 00:24:41,613 Jeg skal se hva jeg kan gjøre. 362 00:24:42,880 --> 00:24:44,917 Sørg for å ta med legitimasjon. 363 00:24:46,150 --> 00:24:47,891 Vi sees senere. Ha det. 364 00:25:38,135 --> 00:25:39,842 Unnskyld meg, 365 00:25:40,004 --> 00:25:41,984 hvor er nummer 24? 366 00:25:42,339 --> 00:25:44,751 – Hvem vil du ha? - Jeg møter noen. 367 00:25:45,542 --> 00:25:48,489 Han ga meg denne adressen. Decebal 24. 368 00:25:57,821 --> 00:26:00,358 Har du sett noen venter på gaten? 369 00:26:01,125 --> 00:26:02,126 Nei. 370 00:26:02,293 --> 00:26:05,638 Jobber en Mr. Bebe her? 371 00:26:06,196 --> 00:26:07,607 Bebe hvem? 372 00:26:08,165 --> 00:26:10,145 Jeg vet ikke. Bare Mr. Bebe. 373 00:26:11,101 --> 00:26:13,103 Spør guttene fra garasjen. 374 00:26:13,604 --> 00:26:15,743 Jeg kjenner ingen Mr. Bebe. 375 00:26:31,622 --> 00:26:33,727 Unnskyld meg? Mr. Bebe? 376 00:26:34,258 --> 00:26:35,259 Frøken Gabi? 377 00:26:35,426 --> 00:26:38,532 Gabi kunne ikke komme, hun føler seg syk. Jeg er Otilia. 378 00:26:38,696 --> 00:26:40,573 På telefonen ble vi enige om at hun skulle komme. 379 00:26:40,931 --> 00:26:44,572 Derfor var jeg bekymret. Jeg var ikke sikker på at vi ville finne hverandre. 380 00:26:44,935 --> 00:26:46,915 spurte jeg på ambulansestasjonen. 381 00:26:47,071 --> 00:26:48,482 Spurte hva? 382 00:26:49,940 --> 00:26:51,977 Hvis noen ventet i gata. 383 00:26:52,142 --> 00:26:54,588 Jeg er 5 minutter forsinket, Jeg var redd du hadde gått. 384 00:26:55,346 --> 00:26:57,087 Tar vi bilen din? 385 00:26:57,448 --> 00:26:58,358 Hvor er hun? 386 00:26:58,515 --> 00:27:00,324 Venter på hotellet. 387 00:27:08,192 --> 00:27:10,194 Hardere, den er ikke ordentlig lukket. 388 00:27:18,202 --> 00:27:20,045 Jobber du her? 389 00:27:20,204 --> 00:27:21,615 Spiller det noen rolle? 390 00:27:21,772 --> 00:27:23,547 Jeg bare spurte. 391 00:27:25,342 --> 00:27:26,685 Kan jeg røyke? 392 00:27:28,712 --> 00:27:30,589 Ung dame, her er avtalen. 393 00:27:30,748 --> 00:27:32,523 Jeg har ingenting å skjule. 394 00:27:32,683 --> 00:27:34,287 Jeg kom i min egen bil, 395 00:27:34,451 --> 00:27:36,362 du kan ta nummeret. 396 00:27:36,520 --> 00:27:38,966 Det er kanskje for sent å begynne igjen, 397 00:27:39,123 --> 00:27:40,966 men jeg vil si dette: 398 00:27:41,125 --> 00:27:42,536 tillit er viktig. 399 00:27:42,693 --> 00:27:46,641 Jeg møter alltid personen først, for å se om vi forstår hverandre. 400 00:27:46,997 --> 00:27:49,102 Du kan stole helt på oss. 401 00:27:49,433 --> 00:27:52,971 Hun følte seg bare syk, og kunne ikke komme. 402 00:27:53,337 --> 00:27:57,308 Vi prøvde å få tak i deg gjennom Ramona, men hun hadde gått. 403 00:27:57,474 --> 00:27:58,976 Vi har ikke nummeret ditt. 404 00:27:59,143 --> 00:28:01,123 Glem ikke. Jeg forklarte bare... 405 00:28:01,278 --> 00:28:03,554 Det er for sent nå uansett. 406 00:28:04,148 --> 00:28:06,458 – Hvilket hotell er du på? - Ved Tineretului. 407 00:28:07,718 --> 00:28:10,528 Da jeg snakket med Gabi Jeg spurte en ting: 408 00:28:10,954 --> 00:28:15,403 ta et rom på Unirea eller Moldova. 409 00:28:15,559 --> 00:28:18,540 Hun fortalte meg, men de var fulle. 410 00:28:19,029 --> 00:28:21,066 Det var vanskelig nok ved Tineretului. 411 00:28:25,436 --> 00:28:27,643 Har din søster noen gang gjort dette før? 412 00:28:28,005 --> 00:28:30,007 Søsteren min? Nei. 413 00:28:30,174 --> 00:28:32,984 - Hvor gammel er hun? - 22. 23 i mars. 414 00:28:33,143 --> 00:28:35,282 – Jeg ønsker henne et langt liv. - Takk. 415 00:28:35,446 --> 00:28:37,323 – Bor dere sammen? - Ja. 416 00:28:38,115 --> 00:28:39,321 Men du er ikke herfra? 417 00:28:39,483 --> 00:28:40,655 Nei. 418 00:28:41,251 --> 00:28:42,662 Hvor er du fra? 419 00:28:43,387 --> 00:28:45,025 Campulung. 420 00:28:46,390 --> 00:28:47,664 Campulung? 421 00:28:48,659 --> 00:28:50,297 Det har jeg aldri vært. 422 00:28:50,461 --> 00:28:52,065 Du har ikke gått glipp av mye. 423 00:28:52,229 --> 00:28:54,675 – Leier du? - Nei, bor på en hybel. 424 00:28:55,032 --> 00:28:56,443 Hvordan er det? 425 00:28:57,367 --> 00:29:00,177 Som du forventer. Støyende, det er vanskelig å jobbe. 426 00:29:00,537 --> 00:29:01,538 Studerer hva? 427 00:29:01,705 --> 00:29:03,241 Tech. 428 00:29:04,875 --> 00:29:07,879 Med teknologi, du blir ikke sendt til landet. 429 00:29:08,145 --> 00:29:09,852 Det er sant. 430 00:29:11,615 --> 00:29:13,959 Jeg må slippe noe først. 431 00:29:53,357 --> 00:29:55,098 Vent her. 432 00:30:09,773 --> 00:30:11,411 Hva gjør du ute? 433 00:30:12,309 --> 00:30:14,255 Hvor mange ganger har jeg fortalt deg det? 434 00:30:14,411 --> 00:30:15,890 Hvorfor måtte du gå ut? 435 00:30:16,046 --> 00:30:18,856 Mrs. lancu fortalte meg det er sukker i butikken. 436 00:30:19,016 --> 00:30:21,087 Sukker? Hva trenger du sukker til? 437 00:30:21,251 --> 00:30:22,321 Ikke for meg, kjære. 438 00:30:22,486 --> 00:30:25,399 Gi meg en pause. Jeg trenger ikke sukker. 439 00:30:25,756 --> 00:30:29,431 Jeg trenger at du holder deg inne, du gjør meg gal. 440 00:30:29,927 --> 00:30:32,407 Tredje gang denne måneden. 441 00:30:32,763 --> 00:30:35,744 - Vinden blåste døren... - Som faen. 442 00:30:38,502 --> 00:30:41,108 Her. Kanskje du kan miste denne også. 443 00:30:41,271 --> 00:30:44,047 Ikke bekymre deg, kjære, Jeg vil ikke miste den. 444 00:30:44,341 --> 00:30:46,821 Sikker. Så hva gjør du i gata? 445 00:30:47,411 --> 00:30:49,186 Prøver du å bli forkjølet? 446 00:30:49,346 --> 00:30:51,656 Mrs. lancu står i kø i butikken... 447 00:30:51,815 --> 00:30:53,954 Hvorfor kunne du ikke holde deg inne? 448 00:30:54,117 --> 00:30:57,189 - Trodde hun du ville rive henne av? - Nei, den stakkars kvinnen... 449 00:30:57,354 --> 00:30:59,265 Jeg skal snakke med fru lancu. 450 00:30:59,990 --> 00:31:01,833 Hva er det nå? Inni. 451 00:31:01,992 --> 00:31:03,300 Men hun beholder plassen min. 452 00:31:03,660 --> 00:31:06,197 Jeg vil ikke høre. Inne, nå. 453 00:31:06,930 --> 00:31:08,238 OK, jeg drar. 454 00:31:08,398 --> 00:31:10,309 Nå. Jeg vil se deg gå inn. 455 00:31:16,106 --> 00:31:17,141 Spiser du ikke? 456 00:31:17,507 --> 00:31:19,953 Kom deg inn og slutt med dette tullet. 457 00:31:23,814 --> 00:31:26,988 Viorel, noen ringte for deg. 458 00:31:27,618 --> 00:31:29,029 Har noen ringt? 459 00:31:29,519 --> 00:31:33,160 Hvor mange ganger har jeg sagt, ikke svar når jeg er ute. 460 00:31:49,439 --> 00:31:50,543 Hvor skal du? 461 00:31:50,707 --> 00:31:52,880 Rom 206. Jeg har allerede betalt. 462 00:31:53,043 --> 00:31:55,580 Ingen sa at de skulle legge igjen nøkkelen når du går ut? 463 00:31:55,746 --> 00:31:57,817 Det er noen i rommet. 464 00:31:59,716 --> 00:32:00,717 Hvilket nummer? 465 00:32:00,884 --> 00:32:02,420 206. 466 00:32:04,388 --> 00:32:05,628 Dragut Gabriela? 467 00:32:05,789 --> 00:32:08,326 Hun er ovenpå. Den andre er min. 468 00:32:10,527 --> 00:32:12,598 - Og herren? - Han er en venn. 469 00:32:12,763 --> 00:32:15,937 Besøk skal kunngjøres. Du kan ikke bare marsjere inn... 470 00:32:16,099 --> 00:32:20,013 Etter 10. Det var det kollegaen din sa. 471 00:32:20,370 --> 00:32:21,906 Du har misforstått. 472 00:32:22,072 --> 00:32:25,076 Hvis noen blir etter 10, han må betale for en seng, 473 00:32:25,442 --> 00:32:27,479 men alle besøk må kunngjøres. 474 00:32:27,811 --> 00:32:29,381 Ditt identitetskort? 475 00:32:29,613 --> 00:32:30,956 Får jeg det tilbake? 476 00:32:34,284 --> 00:32:36,560 Du får det tilbake når du kommer ned. 477 00:32:44,561 --> 00:32:45,972 206. 478 00:32:56,840 --> 00:32:58,080 Gabita? 479 00:33:00,343 --> 00:33:01,913 - Er det deg? - Ja. 480 00:33:02,345 --> 00:33:03,824 Jeg er sammen med Mr. Bebe. 481 00:33:03,980 --> 00:33:05,391 Hold fast. 482 00:33:11,722 --> 00:33:14,566 - Hei. Gabriela. - Hei. 483 00:33:14,725 --> 00:33:16,261 Vær så snill, kom inn. 484 00:33:19,663 --> 00:33:21,540 Jeg glemte plastplaten. 485 00:33:21,932 --> 00:33:24,037 - Har du pengene? - Når? 486 00:33:25,335 --> 00:33:27,781 - Nescafe? - Nei takk. 487 00:33:28,872 --> 00:33:30,317 - Kake? - Nei. 488 00:33:30,674 --> 00:33:32,654 De er hjemmelagde. 489 00:33:33,143 --> 00:33:34,747 Vær så snill, sett deg ned. 490 00:33:42,552 --> 00:33:45,032 Vi var bekymret dere ville ikke finne hverandre. 491 00:33:45,388 --> 00:33:47,425 Det er bra du møttes. 492 00:33:47,591 --> 00:33:50,435 Vi har fått en dårlig start, ung dame. 493 00:33:51,394 --> 00:33:53,772 Jeg fortalte deg to ting på telefonen. 494 00:33:54,331 --> 00:33:56,902 En, få et rom på Unirea eller Moldova. 495 00:33:57,067 --> 00:33:59,479 To, møt meg personlig. 496 00:34:00,036 --> 00:34:02,539 Du tror jeg spurte for sakens skyld? 497 00:34:02,706 --> 00:34:05,619 Jeg forsto hva du sa, men vi fant ikke 498 00:34:05,776 --> 00:34:06,982 noe annet sted. 499 00:34:07,344 --> 00:34:09,290 Så sa søsteren din. 500 00:34:09,446 --> 00:34:11,687 Vi burde ha ventet til du kunne. 501 00:34:12,015 --> 00:34:14,291 For nå, min ID er i resepsjonen. 502 00:34:17,420 --> 00:34:18,660 Jeg beklager... 503 00:34:18,822 --> 00:34:21,632 Du beklager, men min ID er i resepsjonen. 504 00:34:22,793 --> 00:34:26,468 Jeg tenkte at vi ikke skulle vente. Jeg ville utsette det lenge nok allerede. 505 00:34:27,764 --> 00:34:29,175 Hvilken måned er du? 506 00:34:29,332 --> 00:34:30,174 Den tredje. 507 00:34:30,333 --> 00:34:32,279 På telefonen sa du den andre. 508 00:34:33,636 --> 00:34:35,309 Ja, det var den andre da, 509 00:34:35,672 --> 00:34:37,777 nå er det den tredje. 510 00:34:38,541 --> 00:34:40,282 Hvilken blodgruppe er du? 511 00:34:40,410 --> 00:34:41,582 Gruppe O. 512 00:34:42,411 --> 00:34:44,687 Høyt blodtrykk? 513 00:34:48,251 --> 00:34:50,094 Jeg gjør ikke... Nei. 514 00:34:50,253 --> 00:34:52,164 Noen allergier? 515 00:34:53,723 --> 00:34:56,727 Nei. Vel, kattepels, men... 516 00:34:56,893 --> 00:34:59,305 ...ikke verst. Jeg får utslett. 517 00:34:59,462 --> 00:35:01,169 Vil du gi henne en bedøvelse? 518 00:35:01,331 --> 00:35:04,210 Det er bare jeg ikke vet hvordan disse tingene fungerer. 519 00:35:04,367 --> 00:35:07,280 En venn som hadde en... 520 00:35:09,773 --> 00:35:11,946 oppsigelse... fortalte meg at hun hadde en. 521 00:35:12,108 --> 00:35:13,951 Og du, har du tatt abort? 522 00:35:15,745 --> 00:35:17,247 La oss få ting på plass. 523 00:35:17,414 --> 00:35:19,394 Dette er ikke en curettage, ok? 524 00:35:20,116 --> 00:35:22,722 Vi har aldri diskutert det, og du trenger det ikke. 525 00:35:22,886 --> 00:35:24,832 Hvis vi er enige, Jeg setter inn en sonde 526 00:35:24,988 --> 00:35:27,298 som vil føre til abort, forstår? 527 00:35:28,491 --> 00:35:31,768 Ja, det vil gjøre vondt, det vil bli blødning, 528 00:35:31,928 --> 00:35:34,875 men det vil ikke kreve et bedøvelsesmiddel. 529 00:35:35,031 --> 00:35:37,841 Smertene vil ikke være så alvorlige. 530 00:35:38,335 --> 00:35:40,212 Uansett, forholdene er feil, 531 00:35:40,370 --> 00:35:43,317 du kan ikke gi bedøvelse bare hvor som helst. 532 00:35:44,241 --> 00:35:47,450 Det viktigste er det du forblir helt stille 533 00:35:47,811 --> 00:35:49,813 når sonden er inne i deg. 534 00:35:51,147 --> 00:35:52,683 Det må ikke komme ut. 535 00:35:52,849 --> 00:35:56,729 Jeg vil ikke legge den inn to ganger. Jeg kan bare gjøre det én gang. Har du det? 536 00:35:58,989 --> 00:36:00,991 Hva forventet du? 537 00:36:02,359 --> 00:36:04,771 Da du ringte meg, Jeg trodde du hadde bestemt deg... 538 00:36:04,928 --> 00:36:06,168 jeg har men... 539 00:36:06,329 --> 00:36:07,808 Men hva? 540 00:36:09,366 --> 00:36:11,346 Unge dame, dette er ikke et spill. 541 00:36:12,102 --> 00:36:14,173 Vi kan gå i fengsel for dette. 542 00:36:15,205 --> 00:36:18,675 Begge av oss. Bare jeg ville møte en lengre dom. 543 00:36:19,843 --> 00:36:21,880 Vi tuller ikke, ok? 544 00:36:22,946 --> 00:36:25,392 Når vi starter, det er ingen vei tilbake. 545 00:36:28,919 --> 00:36:31,991 Hvis alt går bra, etter at jeg satte sonden inn, 546 00:36:32,155 --> 00:36:34,396 du vil blø og fosteret kommer ut. 547 00:36:34,758 --> 00:36:37,136 Hva du gjør etter er veldig viktig. 548 00:36:37,994 --> 00:36:42,101 Noen må hjelpe deg: blødningen kan være kraftig. 549 00:36:42,265 --> 00:36:45,838 Hvis du blør over hele rommet, vi er i trøbbel. 550 00:36:46,136 --> 00:36:48,207 Det var det plastduken var til for. 551 00:36:49,839 --> 00:36:52,115 Jeg lot det ligge på sovesalen... 552 00:36:53,910 --> 00:36:55,617 Du lot det ligge på sovesalen... 553 00:36:57,681 --> 00:37:00,321 Så skaff deg en plastpose eller noe. 554 00:37:02,018 --> 00:37:04,294 Nok en gang, veldig viktig... 555 00:37:05,755 --> 00:37:07,291 Slipp ingen inn. 556 00:37:07,657 --> 00:37:10,137 Ingen ansatte. Ingen. Hold døren låst. 557 00:37:10,293 --> 00:37:12,239 Hvor lang tid vil det ta? 558 00:37:12,595 --> 00:37:14,939 Fra når du satte sonden inn. 559 00:37:15,098 --> 00:37:17,237 Vi fikk rommet i tre dager. 560 00:37:18,168 --> 00:37:20,978 Det kommer an på. Det kan vare to timer, 561 00:37:21,137 --> 00:37:23,139 det kan vare to-tre dager... 562 00:37:23,306 --> 00:37:25,183 Kommer an på hvordan kroppen reagerer. 563 00:37:25,342 --> 00:37:27,219 Og om jeg trenger toalettet? 564 00:37:27,377 --> 00:37:29,084 Søsteren din kan hjelpe deg. 565 00:37:29,245 --> 00:37:32,749 Du må ikke bevege deg, under noen omstendigheter. 566 00:37:34,217 --> 00:37:36,356 Hvis sonden kommer ut, hva gjør vi? 567 00:37:36,953 --> 00:37:38,955 Jeg vil ikke gjøre det to ganger. 568 00:37:39,622 --> 00:37:43,627 Derfor er det viktig du har en venn til å hjelpe deg. 569 00:37:43,793 --> 00:37:48,902 Når du kjenner sammentrekningene og blødningen starter, er det OK. 570 00:37:49,065 --> 00:37:51,978 Men før da, du må absolutt ikke bevege deg. 571 00:37:55,772 --> 00:37:57,479 Og vær forsiktig med smitte. 572 00:37:58,675 --> 00:38:02,555 Når jeg satte sonden inn, Jeg steriliserer den med alkohol og så videre. 573 00:38:02,712 --> 00:38:05,386 Men etter det, det er en sjanse for infeksjon. 574 00:38:05,548 --> 00:38:07,824 Det er alltid en risiko med blod. 575 00:38:08,585 --> 00:38:10,724 Så jeg gir deg litt ampicylin. 576 00:38:10,887 --> 00:38:12,833 – Har du hatt det før? - Ja. 577 00:38:12,989 --> 00:38:14,900 Er det fare for... 578 00:38:15,058 --> 00:38:18,164 Jeg mener, er det en sjanse kommer den ikke ut? 579 00:38:19,095 --> 00:38:22,542 Alt kan skje, men det er ingen grunn til at det ikke gjør det. 580 00:38:22,699 --> 00:38:26,943 Jeg beklager å spørre, men vi må vurdere det verste resultatet. 581 00:38:27,103 --> 00:38:31,449 Hvis hun besvimer, eller får feber, 582 00:38:31,741 --> 00:38:34,881 eller begynner å miste mye blod, hva gjør jeg? 583 00:38:35,045 --> 00:38:37,423 Ringe ambulanse? Ringe deg? 584 00:38:37,580 --> 00:38:39,082 Hvis du ringer en ambulanse, 585 00:38:39,816 --> 00:38:43,093 vi er allerede halvveis til fengsel, oss alle. 586 00:38:43,720 --> 00:38:45,597 Ha det i bakhodet. 587 00:38:45,755 --> 00:38:48,668 Hvis du må, ikke si at du ikke var gravid, 588 00:38:48,825 --> 00:38:50,702 de kan si det med en gang. 589 00:38:50,860 --> 00:38:53,397 Bare si... jeg vet ikke... 590 00:38:53,563 --> 00:38:55,804 det begynte å komme ut. Du forsto ikke... 591 00:38:55,965 --> 00:38:57,638 De vil ikke tro deg, 592 00:38:57,801 --> 00:38:59,405 men de vil være dekket. 593 00:38:59,569 --> 00:39:02,015 Men det ville vært bedre for å unngå alt det. 594 00:39:03,907 --> 00:39:06,012 Hvordan er mensen til vanlig? 595 00:39:06,843 --> 00:39:08,550 Mye blod? 596 00:39:08,945 --> 00:39:10,549 Jeg antar det. 597 00:39:11,548 --> 00:39:13,755 Legg deg ned så jeg kan undersøke deg. 598 00:39:20,356 --> 00:39:21,858 Åpne glidelåsen. 599 00:39:25,395 --> 00:39:26,999 Sett deg ned. 600 00:39:50,520 --> 00:39:52,932 Hvor mange måneder sa du? 601 00:39:54,691 --> 00:39:56,295 Tre. 602 00:39:58,061 --> 00:40:00,735 Jeg foreslår at du er oppmerksom. 603 00:40:01,498 --> 00:40:03,978 Når hadde du siste mensen? 604 00:40:05,802 --> 00:40:09,375 Desember. Det burde ha kommet den 20. 605 00:40:10,440 --> 00:40:12,750 Det burde det, men det gjorde det ikke. 606 00:40:13,409 --> 00:40:14,410 Nei. 607 00:40:14,744 --> 00:40:17,623 Så den siste var i november. 608 00:40:18,815 --> 00:40:20,817 Jeg tror det, ja. 609 00:40:21,451 --> 00:40:22,953 Så la oss finne ut av det. 610 00:40:23,119 --> 00:40:26,430 november, desember, januar, februar. 611 00:40:26,589 --> 00:40:27,966 Hvor mange utgjør det? 612 00:40:29,392 --> 00:40:31,929 Men jeg har ikke hatt en siden desember. 613 00:40:32,996 --> 00:40:37,001 Regner vi fra når har mensen stoppet, eller før? 614 00:40:39,769 --> 00:40:41,680 Kanskje litt over tre måneder. 615 00:40:41,838 --> 00:40:45,877 Ingen "kanskje" om det. Godt over tre måneder. 616 00:40:46,943 --> 00:40:49,787 Så igjen, Jeg ber deg konsentrere deg: 617 00:40:50,513 --> 00:40:52,322 Hvilken måned er du? 618 00:40:53,950 --> 00:40:58,695 Fremgangsmåten er annerledes for den tredje eller den fjerde. 619 00:41:01,558 --> 00:41:03,560 Kanskje den fjerde. 620 00:41:04,460 --> 00:41:05,666 Den fjerde? 621 00:41:07,263 --> 00:41:08,765 Eller den femte? 622 00:41:08,932 --> 00:41:11,412 Ung dame, disse detaljene er viktige. 623 00:41:11,568 --> 00:41:13,741 Det kan ikke være den femte. 624 00:41:13,903 --> 00:41:15,940 Kanskje den fjerde, 625 00:41:16,372 --> 00:41:18,613 menstruasjonen min er veldig uberegnelig. 626 00:41:19,042 --> 00:41:22,285 Du spiller spill med månedene. 627 00:41:22,445 --> 00:41:24,447 Fjerde, femte... 628 00:41:25,515 --> 00:41:28,257 Det er et nytt lovbrudd etter den fjerde måneden. 629 00:41:29,285 --> 00:41:30,958 Du er ikke ferdig med abort. 630 00:41:31,321 --> 00:41:35,394 De får deg for drap. Fem til ti år. 631 00:41:35,792 --> 00:41:37,703 Visste du det? 632 00:41:40,630 --> 00:41:42,473 Nei, hvorfor skulle du det? 633 00:41:42,899 --> 00:41:45,573 Mensen min er ikke veldig regelmessig. 634 00:41:45,802 --> 00:41:49,511 Noen ganger er det to måneder fra hverandre. Så jeg bekymret meg ikke. 635 00:41:49,672 --> 00:41:51,515 Ung dame, vær så snill. 636 00:41:51,808 --> 00:41:53,287 Så ikke tro meg. 637 00:41:53,443 --> 00:41:54,979 Jeg tror deg ikke. 638 00:41:56,579 --> 00:42:00,652 Hvis de er så uregelmessige gå til en lege. 639 00:42:01,718 --> 00:42:04,324 Se, slik er folk, 640 00:42:04,654 --> 00:42:06,827 de fortsetter å utsette det, 641 00:42:07,323 --> 00:42:09,303 så kom til deg for å få hjelp. 642 00:42:10,593 --> 00:42:13,437 Hvorfor skulle noen andre betale for handlingene dine? 643 00:42:14,664 --> 00:42:16,666 Var det jeg som tullet rundt? 644 00:42:47,930 --> 00:42:50,001 Jeg vet ikke, frøken. 645 00:42:52,802 --> 00:42:54,782 Det er veldig farlig. 646 00:42:56,572 --> 00:42:59,052 Hvem tror du du finner å gjøre det 647 00:42:59,208 --> 00:43:02,246 i fjerde, femte, uansett hvilken måned det er? 648 00:43:03,780 --> 00:43:05,726 Vennligst. 649 00:43:06,215 --> 00:43:08,024 "Vær så snill" er greit. 650 00:43:10,586 --> 00:43:13,795 Men alt i denne verden har sin pris. 651 00:43:14,724 --> 00:43:16,431 Vi betaler. 652 00:43:16,592 --> 00:43:17,798 Virkelig? 653 00:43:18,761 --> 00:43:20,604 Hvor mye penger har du? 654 00:43:22,498 --> 00:43:24,068 Saken er, 655 00:43:24,233 --> 00:43:26,736 vi måtte ta rommet i tre dager, 656 00:43:26,903 --> 00:43:29,144 ellers hadde vi ikke fått det. 657 00:43:29,839 --> 00:43:31,113 Og? 658 00:43:31,474 --> 00:43:34,887 Vi hadde 3000 lei til å begynne med, 659 00:43:36,012 --> 00:43:40,688 men fordi rommet koster mer, vi har bare 2850 igjen. 660 00:43:41,017 --> 00:43:42,553 Er det et problem? 661 00:43:45,488 --> 00:43:47,661 Ung dame, nevnte jeg penger? 662 00:43:49,492 --> 00:43:51,699 Nevnte jeg penger på telefonen? 663 00:43:51,861 --> 00:43:53,738 Det er bare det, du gjorde ikke... 664 00:43:53,896 --> 00:43:56,467 så vi spurte Ramona hva det kostet, 665 00:43:56,632 --> 00:43:58,509 spurte vi rundt. 666 00:43:58,835 --> 00:44:02,908 Og det var det alle sa, 3000 lei, maks. 667 00:44:04,907 --> 00:44:07,012 Ramona fortalte deg 3000? 668 00:44:08,711 --> 00:44:10,657 sa hun det var det hun trodde. 669 00:44:13,683 --> 00:44:17,495 Så la Ramona gjøre det, som hun er så godt informert. 670 00:44:20,890 --> 00:44:24,702 Unge dame, hva sa jeg til deg på telefonen? 671 00:44:27,397 --> 00:44:30,867 At jeg forsto situasjonen, og jeg kan hjelpe deg. 672 00:44:31,033 --> 00:44:32,603 Høyre? 673 00:44:34,036 --> 00:44:35,947 Nevnte jeg penger? 674 00:44:37,006 --> 00:44:38,849 sa du vi ville finne på noe. 675 00:44:39,008 --> 00:44:40,453 Nettopp. 676 00:44:40,610 --> 00:44:42,783 Det er derfor jeg spurte deg å komme personlig. 677 00:44:42,945 --> 00:44:44,947 Så vi kan finne ut noe. 678 00:44:46,616 --> 00:44:49,825 Jeg dømmer deg ikke for det som har skjedd. 679 00:44:50,353 --> 00:44:51,991 I livet gjør vi alle feil. 680 00:44:52,355 --> 00:44:54,096 Jeg spurte deg ingenting, 681 00:44:54,457 --> 00:44:57,597 ikke ditt navn, heller ikke farens navn. Det er ikke min sak. 682 00:44:58,094 --> 00:45:01,098 Jeg har ikke skjult noe, 683 00:45:01,731 --> 00:45:03,074 Jeg kom i bilen min, 684 00:45:03,366 --> 00:45:05,573 Jeg la igjen ID-en min i resepsjonen. 685 00:45:05,735 --> 00:45:09,012 Hvis politiet kommer, de tar meg først. 686 00:45:10,606 --> 00:45:12,779 Jeg risikerer friheten min. 687 00:45:13,376 --> 00:45:15,879 Jeg har en familie, et eget barn. 688 00:45:16,546 --> 00:45:19,049 Så hvis jeg er snill mot deg, hvis jeg hjelper deg, 689 00:45:19,415 --> 00:45:22,453 du burde være snill mot meg også, ikke sant? 690 00:45:23,419 --> 00:45:25,626 Det er slik jeg ser det. 691 00:45:28,558 --> 00:45:30,902 Vent... Jeg er ikke sikker på at jeg forstår. 692 00:45:31,461 --> 00:45:33,065 Jeg kan vente. 693 00:45:34,096 --> 00:45:36,303 Du er den som har det travelt. 694 00:45:37,667 --> 00:45:39,772 Hvilken del forsto du ikke? 695 00:45:40,736 --> 00:45:43,649 Jeg liker ikke å gjenta meg selv. 696 00:45:45,675 --> 00:45:47,552 Hva syntes du? 697 00:45:48,744 --> 00:45:52,749 Jeg ville risikert 10 år for 3000 lei? 698 00:45:53,716 --> 00:45:55,593 Var det det du trodde? 699 00:45:57,854 --> 00:46:00,425 Hva tar du meg for? En tigger? 700 00:46:01,924 --> 00:46:04,962 Så du meg tigge? 701 00:46:08,564 --> 00:46:09,702 Her er hva vi skal gjøre. 702 00:46:09,866 --> 00:46:13,780 Jeg går på do. Når jeg kommer ut, gir du svaret ditt. 703 00:46:13,936 --> 00:46:16,246 Hvis det er ja, fortell meg hvem som går først. 704 00:46:16,405 --> 00:46:18,715 Hvis det er nei, Jeg reiser meg og går. 705 00:46:19,408 --> 00:46:21,718 Det var deg som kom til meg for å få hjelp. 706 00:46:25,848 --> 00:46:29,318 Jeg føler meg syk. Jeg kan ikke tro at dette skjer. 707 00:46:30,987 --> 00:46:33,661 Hvorfor sa du du var to måneder borte? 708 00:46:34,357 --> 00:46:37,429 sa Ramona til. Han kan ha sagt nei. 709 00:46:37,593 --> 00:46:38,867 Og nå sier han ja. 710 00:46:40,263 --> 00:46:42,402 Hvordan kunne du ha ventet så lenge? 711 00:46:42,565 --> 00:46:46,479 Hva kan jeg gjøre? Du har allerede betalt for rommet. 712 00:46:46,636 --> 00:46:47,842 Rommet? 713 00:46:48,204 --> 00:46:50,741 Shit, Gabita, noen ganger du gjør meg gal. 714 00:46:51,507 --> 00:46:54,681 Jeg sa til deg, vær forsiktig, men du vet alltid best. 715 00:46:54,844 --> 00:46:56,755 Hva gjør jeg nå? 716 00:46:57,914 --> 00:47:00,622 Ro deg ned. Du trenger ikke gjøre noe. 717 00:47:00,783 --> 00:47:03,730 Det er én ting å hjelpe meg, det er en annen ting å... 718 00:47:05,655 --> 00:47:07,362 Gi meg pengene. 719 00:47:20,336 --> 00:47:23,044 Fortell oss hvor mye. Er 4000 nok? 720 00:47:24,173 --> 00:47:25,709 5000? Hvor mye? 721 00:47:25,875 --> 00:47:27,980 Har du sånne penger? 722 00:47:28,878 --> 00:47:30,721 Så hvorfor i det hele tatt diskutere det? 723 00:47:30,880 --> 00:47:33,121 - Vi låner den. - Låne den? 724 00:47:33,282 --> 00:47:35,922 Du klager på hotellet er 100 lei mer, 725 00:47:36,085 --> 00:47:38,361 men du kan få 2 eller 3000 bare sånn? 726 00:47:38,788 --> 00:47:41,200 Hvordan planlegger du å få det? 727 00:47:41,357 --> 00:47:43,860 - Vi låner. - Og hvordan betale tilbake? 728 00:47:44,026 --> 00:47:45,027 Det er min sak. 729 00:47:45,194 --> 00:47:46,605 Ikke bli snørrete. 730 00:47:46,762 --> 00:47:48,139 Jeg forklarte bare... 731 00:47:48,297 --> 00:47:50,277 Hvor snart kan du få det? 732 00:47:51,067 --> 00:47:54,139 Senest neste lørdag. 733 00:47:54,904 --> 00:47:57,111 - Alt sammen innen neste lørdag? - Ja. 734 00:47:59,241 --> 00:48:00,686 Ok, frøken. 735 00:48:01,377 --> 00:48:03,357 Hvis det er slik du vil ha det. 736 00:48:05,314 --> 00:48:07,920 Ring meg når du har det, og vi snakkes. 737 00:48:08,084 --> 00:48:12,123 Vent, ikke gå. Vær så snill, kan vi gjøre det i dag? 738 00:48:12,288 --> 00:48:13,358 Hotellet har betalt for... 739 00:48:13,522 --> 00:48:16,059 Kan "vi" gjøre det? Gjør du det? 740 00:48:16,492 --> 00:48:19,132 Jeg beklager. Jeg mente deg. 741 00:48:19,328 --> 00:48:21,467 Så hva gjør vi? 742 00:48:22,465 --> 00:48:26,072 Du tar 2800 Lei vi har i dag, 743 00:48:26,235 --> 00:48:29,273 og jeg lover deg ytterligere 2000 innen tirsdag. 744 00:48:29,438 --> 00:48:30,610 Er det greit? 745 00:48:30,973 --> 00:48:32,008 Du kan stole på oss... 746 00:48:32,174 --> 00:48:35,348 Hvorfor skal jeg stole på deg? Er vi venner? 747 00:48:35,645 --> 00:48:37,283 Vet jeg hvem du er? 748 00:48:37,446 --> 00:48:40,086 Du kan ta et tog i morgen og forsvinne. 749 00:48:40,349 --> 00:48:41,555 Jeg ville ikke ha noe. 750 00:48:41,917 --> 00:48:44,090 Hvordan kunne vi gjøre det? 751 00:48:44,253 --> 00:48:47,962 - Jeg kan gi deg legitimasjonen min. – Og hva skulle jeg gjøre med det? 752 00:48:48,591 --> 00:48:50,366 Jage deg rundt i landet? 753 00:48:50,526 --> 00:48:52,870 Vi studerer her, hvor skulle vi gå? 754 00:48:53,029 --> 00:48:55,373 Jeg ringer hjem og få pengene innen mandag. 755 00:48:55,531 --> 00:48:57,511 Roter du meg rundt? 756 00:48:57,867 --> 00:48:59,244 Jeg rotet deg ikke. 757 00:48:59,402 --> 00:49:01,905 - Det er jeg ikke, jeg bare... - Hva? 758 00:49:02,304 --> 00:49:05,080 Jeg hater å gjenta meg selv, ikke lag meg. 759 00:49:05,241 --> 00:49:09,018 Hvis vi hadde penger, hadde jeg hatt det gitt det til deg. Men det gjør vi ikke. 760 00:49:09,178 --> 00:49:10,816 Jeg sverger, neste lørdag. 761 00:49:10,980 --> 00:49:12,516 Jævla tispe. 762 00:49:12,882 --> 00:49:15,988 Hva tar du meg for, en jævla stikk? 763 00:49:16,886 --> 00:49:19,799 Jeg kunne spise deg til frokost. 764 00:49:19,955 --> 00:49:23,528 Smartere mennesker har prøvd å knulle meg, tror du vil gjøre det? 765 00:49:23,893 --> 00:49:25,930 To rever mot en idiot? 766 00:49:26,095 --> 00:49:27,506 Faen dette tullet. 767 00:49:27,863 --> 00:49:30,241 Vente. Vennligst hjelp meg. 768 00:49:30,933 --> 00:49:33,038 Dette er mitt problem, ikke hennes. 769 00:49:33,202 --> 00:49:36,445 Vennligst hjelp meg å fikse det... slik du sa. 770 00:49:36,806 --> 00:49:38,444 Måten jeg sa på? 771 00:49:39,575 --> 00:49:40,553 Ja, 772 00:49:40,910 --> 00:49:44,915 den skyldige skal betale. Jeg skrudde opp. 773 00:49:45,347 --> 00:49:46,519 Hun skal ikke måtte betale. 774 00:49:46,882 --> 00:49:48,828 Dette er ikke betingelsen jeg har satt. 775 00:49:48,984 --> 00:49:52,454 Jeg vet. Men hun er ikke søsteren min. 776 00:49:53,355 --> 00:49:57,303 Jeg beklager at jeg løy for deg, men det er sannheten. 777 00:49:57,460 --> 00:49:59,497 Hun er samboeren min. 778 00:50:00,596 --> 00:50:04,134 Spurte jeg hvem sin søster hun er? 779 00:50:04,867 --> 00:50:09,043 Alt jeg kan gjøre... er det jeg er ansvarlig for. 780 00:50:09,472 --> 00:50:14,012 Vennen min er under ingen forpliktelse. 781 00:50:16,846 --> 00:50:17,824 Jeg foreslo... 782 00:50:17,980 --> 00:50:19,550 Du foreslår ikke. 783 00:50:19,915 --> 00:50:21,895 Hvis noe, spør du. 784 00:50:22,218 --> 00:50:24,960 Jeg sa jeg ville hjelpe og forklarte mine vilkår. 785 00:50:25,121 --> 00:50:27,431 Hvis du ikke forstår, ingen tvinger deg. 786 00:50:28,991 --> 00:50:30,334 Hva sa hun? 787 00:50:31,160 --> 00:50:33,037 Jeg kunne ikke høre deg. 788 00:50:33,195 --> 00:50:35,106 Hun har fått mensen. 789 00:50:35,264 --> 00:50:37,540 Hvis du vil prute... 790 00:50:37,900 --> 00:50:40,437 Vær så snill. Jeg ber deg. 791 00:50:41,137 --> 00:50:44,209 Fin. Gi henne sonden og... 792 00:50:45,374 --> 00:50:46,853 Og hva? 793 00:50:48,911 --> 00:50:52,882 Tror du jeg ble født i går? 794 00:51:46,368 --> 00:51:48,348 Beklager. 795 00:51:49,305 --> 00:51:51,251 Har du en sigarett? 796 00:52:03,219 --> 00:52:04,391 Takk. 797 00:57:09,791 --> 00:57:11,498 Legg deg ned. 798 00:59:09,511 --> 00:59:11,855 - Er det en injeksjon? - Nei. 799 00:59:18,287 --> 00:59:20,767 - Hva er det? - Vann. 800 00:59:32,968 --> 00:59:35,949 Hvis ingenting har skjedd i morgen, gjør det igjen. 801 00:59:36,972 --> 00:59:38,781 Gi meg sonden. 802 00:59:58,226 --> 00:59:59,899 Ikke spenn deg opp. 803 01:00:14,776 --> 01:00:17,052 Si fra når du kjenner et stikk. 804 01:00:20,015 --> 01:00:22,552 – Følte du det? - Ja. 805 01:00:32,828 --> 01:00:34,569 Når du føler det kommer ut, 806 01:00:34,730 --> 01:00:37,643 gå og sett deg på toalettet, ok? 807 01:00:40,235 --> 01:00:41,976 Gi meg gipsen. 808 01:00:50,245 --> 01:00:51,519 Hold den. 809 01:01:08,597 --> 01:01:09,667 Veldig viktig: 810 01:01:09,831 --> 01:01:12,710 Ikke kutt ledningen før morkaken er ute. 811 01:01:12,868 --> 01:01:14,939 Blir den inne, er det alvorlig. 812 01:01:16,071 --> 01:01:18,677 Sitt godt til den kommer ut. 813 01:01:18,940 --> 01:01:20,214 Ikke beveg deg. 814 01:01:22,811 --> 01:01:24,950 – Kan jeg dekke meg til? - Ja. 815 01:01:37,292 --> 01:01:39,568 Jeg glemte noe veldig viktig. 816 01:01:39,728 --> 01:01:43,266 Ikke kast fosteret på toalettet, det vil blokkere det. 817 01:01:43,799 --> 01:01:46,541 Hele eller i biter. 818 01:01:47,769 --> 01:01:51,046 Og ikke begrav den hvor hunder kan grave det opp. 819 01:01:52,541 --> 01:01:54,043 Pakk det pent inn, 820 01:01:54,209 --> 01:01:56,689 ta en buss, gå av på en høy stige, 821 01:01:56,845 --> 01:01:58,085 gå til 10. etasje, 822 01:01:58,246 --> 01:02:01,125 og kast den ned i søppelrenna. 823 01:02:01,316 --> 01:02:02,727 Forstå? 824 01:02:02,884 --> 01:02:03,954 Ja. 825 01:02:06,221 --> 01:02:08,497 Ta temperaturen hennes, morgen og kveld. 826 01:02:09,157 --> 01:02:12,070 Hvis det er lavere enn 100, la henne være. 827 01:02:12,661 --> 01:02:14,663 Hvis det går over 102, 828 01:02:14,830 --> 01:02:17,470 gi henne aspirin eller noe sånt. 829 01:02:25,507 --> 01:02:28,750 Jeg kan komme å se deg i morgen kl 2, eller senere i kveld. 830 01:02:28,910 --> 01:02:30,787 Nei, det er greit. 831 01:02:30,946 --> 01:02:33,153 - Kom igjen, ikke vær... - Nei. 832 01:02:34,182 --> 01:02:35,684 Som du ønsker. 833 01:02:37,719 --> 01:02:40,029 Hvis du blir syk eller du trenger meg, 834 01:02:40,188 --> 01:02:42,031 ring så kommer jeg innom. 835 01:02:45,093 --> 01:02:46,538 Ikke beveg deg, ok? 836 01:02:46,928 --> 01:02:48,601 Noen spørsmål? 837 01:02:49,564 --> 01:02:51,737 Bra, da drar jeg. 838 01:02:52,968 --> 01:02:54,777 Lykke til nå. 839 01:04:59,027 --> 01:05:00,370 Takk. 840 01:05:18,179 --> 01:05:19,351 Fortell meg, 841 01:05:23,084 --> 01:05:25,291 Jeg er nysgjerrig på å vite. 842 01:05:27,689 --> 01:05:30,966 Hvorfor gjorde Ramona anbefale denne Bebe? 843 01:05:34,929 --> 01:05:37,341 Han tok Lucianas abort. 844 01:05:39,000 --> 01:05:41,207 Ikke Ramona selv. 845 01:05:41,503 --> 01:05:42,846 Ingen. 846 01:05:45,874 --> 01:05:47,979 Så hvorfor anbefalte hun ham? 847 01:05:50,211 --> 01:05:52,213 Hva om han var en drittsekk? 848 01:05:56,651 --> 01:05:59,222 tenkte hun gjorde hun deg en tjeneste? 849 01:06:01,656 --> 01:06:05,399 Hun sa at han ville gjøre det hvis jeg var det mer enn 3 måneder gått. 850 01:06:09,364 --> 01:06:12,971 Så hvorfor fortalte du det til grisen 2 måneder? 851 01:06:15,570 --> 01:06:17,846 Jeg syntes det var best. 852 01:06:19,274 --> 01:06:21,311 Ja? Best å slutte å tenke... 853 01:06:23,511 --> 01:06:26,014 Og hvis du skal lyve, advar meg. 854 01:06:37,726 --> 01:06:40,400 Hvorfor fortalte du ham Jeg var søsteren din? 855 01:06:43,098 --> 01:06:45,169 Hvor fikk du tak i det? 856 01:06:47,202 --> 01:06:49,443 Han sa at jeg måtte gå personlig, 857 01:06:49,604 --> 01:06:52,141 hva annet kan jeg fortelle ham? 858 01:06:54,342 --> 01:06:56,379 Men hvorfor dro du ikke? 859 01:06:58,079 --> 01:07:00,218 Jeg ba deg gå, ikke sant? 860 01:07:01,516 --> 01:07:03,553 Gabita, hører du i det hele tatt? 861 01:07:04,719 --> 01:07:06,392 Hvorfor gikk du ikke? 862 01:07:09,424 --> 01:07:11,631 For det var veldig vanskelig for meg. 863 01:07:14,896 --> 01:07:17,103 Så du løy. 864 01:07:20,535 --> 01:07:22,412 Jeg løy ikke for deg. 865 01:07:23,271 --> 01:07:25,342 Det spiller ingen rolle hvem du løy til. 866 01:07:25,907 --> 01:07:28,444 Jeg glemte å fortelle deg, men jeg løy ikke. 867 01:07:32,614 --> 01:07:34,287 Det spiller ingen rolle nå. 868 01:07:39,788 --> 01:07:42,200 Jeg er bare opprørt ting endte slik, 869 01:07:42,557 --> 01:07:44,798 på grunn av dine dumme ideer. 870 01:07:48,763 --> 01:07:52,973 Vi kunne ha gått til fru Jeni eller hvem Dorina nevnte, 871 01:07:54,335 --> 01:07:56,281 kunne gjort det annerledes. 872 01:07:59,073 --> 01:08:01,713 Det er lett å si det nå. 873 01:08:02,177 --> 01:08:04,680 Men husk, du var enig, 874 01:08:04,846 --> 01:08:08,225 du sa at hvis Bebe var billigere, så hva om han var en fyr? 875 01:08:08,583 --> 01:08:10,153 sa jeg det? 876 01:08:11,820 --> 01:08:15,666 Jeg sa at vi skulle gå der det er billigere, ja, 877 01:08:16,691 --> 01:08:19,137 ikke at det ikke gjorde noe hvis det var en mann. 878 01:08:22,530 --> 01:08:24,237 Jeg trodde det aldri engang. 879 01:08:25,133 --> 01:08:27,636 Hva, tror du jeg gjorde? 880 01:08:31,773 --> 01:08:33,582 For faen skyld. 881 01:08:34,075 --> 01:08:38,251 Hvis den tispa hadde beholdt bookingen, ingenting av dette ville ha skjedd. 882 01:08:47,188 --> 01:08:50,294 Hvorfor laget du reservasjonen på telefon? 883 01:08:54,095 --> 01:08:57,304 Jeg trodde det var som å ringe fra et annet sted. 884 01:08:59,267 --> 01:09:01,076 Du "tenkte". 885 01:09:06,741 --> 01:09:08,345 Greit... 886 01:09:14,282 --> 01:09:16,387 - Noen sigaretter igjen? - Nei. 887 01:09:27,228 --> 01:09:29,640 Dette maleriet er veldig rart. 888 01:09:47,382 --> 01:09:48,861 Har du det bra? 889 01:09:50,685 --> 01:09:51,925 Ja. 890 01:09:54,188 --> 01:09:55,724 Gjør det vondt? 891 01:09:57,225 --> 01:09:58,932 Svir litt. 892 01:09:59,394 --> 01:10:01,499 Det gjorde vondt når han la den inn. 893 01:10:06,501 --> 01:10:08,572 Jeg må gå til Adi. 894 01:10:08,736 --> 01:10:11,649 Det er hans mors bursdag, jeg lovet. 895 01:10:25,119 --> 01:10:26,723 Vil du ha lampen på? 896 01:10:28,690 --> 01:10:31,068 Nei, la det være sånn. 897 01:10:39,367 --> 01:10:42,075 Kan du bare få meg et glass vann, takk? 898 01:11:03,358 --> 01:11:05,099 Jeg er tilbake om en time. 899 01:11:05,360 --> 01:11:07,169 Vil du ha noe å spise? 900 01:11:07,328 --> 01:11:08,739 Jeg er ikke sulten. 901 01:11:09,097 --> 01:11:10,701 For senere? 902 01:11:11,065 --> 01:11:12,544 Jeg har kakene. 903 01:11:12,700 --> 01:11:15,044 Jeg skal gi deg en salat. 904 01:11:15,203 --> 01:11:17,114 Ikke gjør det, jeg vil ikke spise det. 905 01:11:17,672 --> 01:11:19,618 Vi får se. 906 01:11:24,679 --> 01:11:26,625 Her er nummeret. 907 01:11:27,315 --> 01:11:28,760 Ring hvis noe skjer. 908 01:11:29,117 --> 01:11:31,461 Ikke la det, Jeg ringer ikke dit. 909 01:11:32,120 --> 01:11:34,532 Jeg ringer derfra, men bare i tilfelle... 910 01:11:36,257 --> 01:11:38,635 Jeg drar. Vær god, ok? 911 01:11:38,726 --> 01:11:40,433 Ikke slipp noen inn. 912 01:11:44,565 --> 01:11:46,306 Skal du gå nå? 913 01:11:53,441 --> 01:11:55,182 Hva med nøkkelen? 914 01:11:58,046 --> 01:12:00,026 Skal jeg låse deg inne og ta den? 915 01:12:01,115 --> 01:12:03,527 Du kommer til å klare deg. Jeg kommer snart tilbake. 916 01:12:03,684 --> 01:12:04,662 Ha det. 917 01:12:12,660 --> 01:12:14,230 Frøken. 918 01:12:14,495 --> 01:12:15,974 Frøken... 919 01:12:16,464 --> 01:12:20,105 Mannen som var med deg etterlot ID-en hans. 920 01:13:49,023 --> 01:13:51,435 Så du er sent ute og du glemte blomstene. 921 01:13:51,592 --> 01:13:54,095 Vet du hva? Fortsett med det, så er jeg borte. 922 01:13:54,262 --> 01:13:55,502 Hvorfor er du forbanna. 923 01:13:55,663 --> 01:13:58,166 - God kveld. - God kveld. 924 01:13:58,332 --> 01:14:00,039 Jeg er Adis mor. 925 01:14:00,201 --> 01:14:01,475 Otilia. Gratulerer med dagen. 926 01:14:01,636 --> 01:14:03,741 Takk. La meg kysse deg. 927 01:14:04,739 --> 01:14:06,377 Takk for at du kom. 928 01:14:06,541 --> 01:14:08,543 Gina. Hvor er de pickles? 929 01:14:09,610 --> 01:14:12,523 Fortsett, jeg er der. Bare å hente pickles. 930 01:14:12,680 --> 01:14:14,387 Gå inn. 931 01:14:14,549 --> 01:14:16,392 Jeg må ringe. 932 01:14:33,467 --> 01:14:35,469 God kveld. Rom 206, takk. 933 01:14:45,513 --> 01:14:46,821 Otilia, min far. 934 01:14:47,181 --> 01:14:48,660 Er det slik introduserer du meg? 935 01:14:48,816 --> 01:14:50,625 Otilia. Gratulerer. 936 01:14:50,785 --> 01:14:52,321 Takk. La oss gå inn. 937 01:14:54,188 --> 01:14:55,360 Det burde du egentlig ikke. 938 01:14:55,523 --> 01:14:58,504 Gi henne tøflene dine, det er ingen andre. 939 01:14:58,793 --> 01:15:01,330 Vil du bli forkjølet? Ta dette paret. 940 01:15:01,495 --> 01:15:02,940 - Jeg trenger ingen. - Ta dem. 941 01:15:03,297 --> 01:15:05,868 Kom inn, ikke vær sjenert. Kom inn. 942 01:15:07,235 --> 01:15:08,213 God kveld. 943 01:15:08,369 --> 01:15:10,315 Den unge damen er Adis kjæreste. 944 01:15:10,838 --> 01:15:12,249 Otilia. 945 01:15:12,406 --> 01:15:13,817 Russen. Adis faddere. 946 01:15:14,175 --> 01:15:15,483 Dr. og fru Aldea, 947 01:15:15,643 --> 01:15:17,680 Racoviceanu, kardiolog. Hans kone... 948 01:15:17,845 --> 01:15:21,759 Tilby den unge damen et sete, du gjør henne svimmel. 949 01:15:21,916 --> 01:15:23,862 Så du er kardiolog, 950 01:15:24,218 --> 01:15:25,891 mens jeg bare er en lege. 951 01:15:26,254 --> 01:15:27,892 Når du besøker meg for prostata, 952 01:15:28,256 --> 01:15:29,826 vi får se hvem som er viktigst. 953 01:15:30,191 --> 01:15:33,695 Hva med meg? Alltid legens kone, 954 01:15:33,861 --> 01:15:35,636 til tross for at han er kjemiker. 955 01:15:36,264 --> 01:15:38,266 Hvor er badet? 956 01:15:38,799 --> 01:15:40,073 Unnskyld meg. 957 01:15:45,573 --> 01:15:46,779 Adi, hent lysene. 958 01:15:47,141 --> 01:15:49,849 – Vil du ha litt suppe? - Jeg kan ikke bli. 959 01:15:50,211 --> 01:15:52,248 Du har så vidt kommet. 960 01:16:47,868 --> 01:16:49,506 Har du vasket hendene? 961 01:16:51,172 --> 01:16:52,742 Du sa innom, 962 01:16:52,907 --> 01:16:54,818 ikke spis middag med folkene dine. 963 01:16:54,975 --> 01:16:58,513 Bare til de åpner champagnen, så går vi til rommet mitt. 964 01:17:03,584 --> 01:17:04,619 Er vi OK? 965 01:17:05,353 --> 01:17:06,923 Stopp, jeg er helt svett. 966 01:17:07,655 --> 01:17:08,861 Suppen. 967 01:17:09,857 --> 01:17:11,768 Gå videre. 968 01:17:15,696 --> 01:17:19,735 Ingenting vil endre seg i avdelingen til Dima går av med pensjon. 969 01:17:19,900 --> 01:17:21,846 Vil du holde kjeft om instituttet? 970 01:17:22,002 --> 01:17:22,980 Du stopper aldri. 971 01:17:23,537 --> 01:17:24,447 Hva er det som plager deg? 972 01:17:24,605 --> 01:17:26,744 - Som en whisky? - Juice hvis du har det. 973 01:17:26,907 --> 01:17:28,443 Adi, litt juice. 974 01:17:29,744 --> 01:17:31,018 Hun drikker ikke. 975 01:17:31,612 --> 01:17:32,852 Det gjør jeg, bare ikke nå. 976 01:17:33,013 --> 01:17:34,993 Det er riktig, en jente bør ikke drikke. 977 01:17:35,149 --> 01:17:36,423 Spiser du kalkun? 978 01:17:36,584 --> 01:17:37,824 - Ikke en vermut? - Eldre vin. 979 01:17:37,985 --> 01:17:39,328 Jeg skaffer det selv. 980 01:17:39,487 --> 01:17:40,830 Kanskje hun faster. 981 01:17:40,988 --> 01:17:42,058 Hva om hun er det? 982 01:17:42,423 --> 01:17:42,992 Jeg faster ikke. 983 01:17:43,357 --> 01:17:45,769 Du må spise fisk som du er fra Galati. 984 01:17:45,926 --> 01:17:47,837 Fra byen, ja. 985 01:17:47,995 --> 01:17:51,704 Kjenner du Dr. lvanov? Kirurgen. 986 01:17:51,866 --> 01:17:53,573 Nei. Jeg dro rett etter skolen. 987 01:17:53,734 --> 01:17:55,805 En tidligere student, pleide å bringe oss fisk. 988 01:17:55,970 --> 01:17:57,813 Uteksaminert med rette 10-ere? 989 01:17:57,972 --> 01:17:59,576 Nei. Men et gjennomsnitt på 9,9... 990 01:17:59,740 --> 01:18:03,347 Da vi fikk en 7, hele hybelen skulle feire. 991 01:18:03,511 --> 01:18:06,515 Nå 10 elever per klasse uteksaminert med 9,9. 992 01:18:06,680 --> 01:18:07,681 10,5 mener du. 993 01:18:07,848 --> 01:18:10,328 Adi har en venn som fikk rett 10s, 994 01:18:10,484 --> 01:18:13,658 pluss Studentsamskipnaden 50 prosent. 10.5. 995 01:18:13,821 --> 01:18:16,927 Neste år gifte studenter få 25 prosent bonus. 996 01:18:17,091 --> 01:18:19,002 Kanskje du kan gifte deg til da. 997 01:18:23,798 --> 01:18:26,642 Underviser foreldrene dine også? 998 01:18:27,134 --> 01:18:30,513 Faren min er soldat, Mamma er pensjonist. 999 01:18:30,905 --> 01:18:33,818 De jobbet sammen da de var yngre. 1000 01:18:34,708 --> 01:18:38,850 Enkle folk har ofte bedre sans enn de utdannede. 1001 01:18:39,013 --> 01:18:41,687 Det kommer an på hvor du legger dem. 1002 01:18:41,849 --> 01:18:44,591 Dima kommer også fra landet. 1003 01:18:44,752 --> 01:18:48,632 Han gikk videre i partiet takket være hans "sunne" røtter, men... 1004 01:18:48,789 --> 01:18:52,896 Ikke Dima igjen. Jeg er lei av ham. La oss skåle. 1005 01:18:54,862 --> 01:18:56,569 Med juice? 1006 01:18:56,730 --> 01:18:59,074 Skru den opp, la oss høre den vise. 1007 01:18:59,233 --> 01:19:00,906 Er kjøttbollene svinekjøtt? 1008 01:19:01,836 --> 01:19:04,680 Kjære, det er et mareritt lage mat til denne familien. 1009 01:19:04,839 --> 01:19:06,546 Adi ville aldri spise svinekjøtt. 1010 01:19:06,707 --> 01:19:09,881 Han ville se en bit fett og slutte å spise. 1011 01:19:11,645 --> 01:19:15,115 Og suppe. Bare en boble med fett, 1012 01:19:15,282 --> 01:19:16,852 og han ville være ferdig. 1013 01:19:17,151 --> 01:19:19,131 Det samme med kyllingskinn. 1014 01:19:20,955 --> 01:19:25,631 Jeg laget skinkeruller, og han ga dem til de andre barna. 1015 01:19:26,227 --> 01:19:29,037 Det gikk virkelig inn på meg. Vi var ikke godt forbundet. 1016 01:19:29,196 --> 01:19:31,073 Jeg tjente 2280 i måneden. 1017 01:19:31,232 --> 01:19:33,234 Vi ville stå i kø i 3 timer for en kilo kjøtt. 1018 01:19:33,601 --> 01:19:35,842 Og han var masete. 1019 01:19:36,003 --> 01:19:38,005 Barn må lære, livet er vanskelig. 1020 01:19:38,172 --> 01:19:39,981 Ingen til å skjemme dem bort senere. 1021 01:19:40,140 --> 01:19:42,552 De sendte meg ut med kua. 1022 01:19:42,710 --> 01:19:44,951 Jeg gjorde leksene mine ved lampelys. 1023 01:19:46,280 --> 01:19:49,853 Vi var 9, Mamma la polentaen på bordet, 1024 01:19:50,017 --> 01:19:51,928 og den som var rask, spiste. 1025 01:19:52,086 --> 01:19:53,326 Så du var rask. 1026 01:19:55,289 --> 01:19:59,635 Nei, de var alle masete. Da jeg giftet meg med Grigore, 1027 01:19:59,793 --> 01:20:03,263 hvis potetene ikke var som mammas, han ville ikke spise. 1028 01:20:03,430 --> 01:20:04,841 Gamle vaner dør hardt. 1029 01:20:04,999 --> 01:20:07,206 Og de er fortsatt ikke som mammas. 1030 01:20:07,368 --> 01:20:08,779 Men de er gode. 1031 01:20:09,203 --> 01:20:11,012 OK, de er veldig gode. 1032 01:20:11,972 --> 01:20:13,952 Hvordan gjør hun dem? 1033 01:20:16,377 --> 01:20:17,879 Mamma tilsatte melk. 1034 01:20:18,045 --> 01:20:20,457 Det gjør jeg også. 1035 01:20:20,915 --> 01:20:23,259 Jeg tilsetter smør og kokt vann. 1036 01:20:23,417 --> 01:20:24,896 Hver til sitt. 1037 01:20:25,052 --> 01:20:26,122 Vi hadde aldri smør. 1038 01:20:26,287 --> 01:20:29,825 Men mamma setter alltid poteter i polentaen. 1039 01:20:32,459 --> 01:20:34,996 Da vi var unge, det var annerledes. 1040 01:20:35,162 --> 01:20:38,200 Nå er den overlevert til dem på en tallerken. 1041 01:20:38,365 --> 01:20:42,279 Se på dem. Sovesaler, tilskudd, Mamma og pappa mater dem med skje... 1042 01:20:42,436 --> 01:20:46,282 Det er relativt. Tenk hvor Staten sender dem på jobb... 1043 01:20:46,440 --> 01:20:50,286 En gudsforlatt landsby, hvor de er gravlagt. 1044 01:20:50,444 --> 01:20:52,924 Hva er galt med det systemet? 1045 01:20:53,080 --> 01:20:56,118 Før du kom til Roman, Jeg tilbrakte 8 år i Cotnari 1046 01:20:56,283 --> 01:20:59,662 og jeg tror jeg har gjort det bra. 1047 01:21:00,154 --> 01:21:03,692 Hjelp deg selv. Ikke vent på at jeg skal tjene deg. 1048 01:21:04,058 --> 01:21:05,696 Hva kan jeg friste deg med? 1049 01:21:06,393 --> 01:21:09,067 Og hvis jentene ikke gift deg på college, 1050 01:21:09,229 --> 01:21:13,075 de ender opp med lokal lærer eller prest. 1051 01:21:13,233 --> 01:21:15,372 En prest som vanligvis er, landsbyen full. 1052 01:21:15,536 --> 01:21:19,040 Ikke generaliser, kjære. Det er anstendige prester. 1053 01:21:19,206 --> 01:21:20,048 Unntak. 1054 01:21:20,207 --> 01:21:22,653 De fleste har videospillere, farge-TV... 1055 01:21:23,010 --> 01:21:25,183 og de er alltid opptatt. 1056 01:21:25,346 --> 01:21:26,518 Og med hva? 1057 01:21:26,680 --> 01:21:29,320 Hva holder dem så opptatt? Bekjennelser. 1058 01:21:30,084 --> 01:21:33,224 Jeg vet ikke, Jeg går ikke lenger i kirken. 1059 01:21:34,054 --> 01:21:36,933 Vi går i påsken. Vi kan bli arrestert for det. 1060 01:21:37,091 --> 01:21:39,537 - Arrestert av hvem, kjære? - Av presten. 1061 01:21:40,561 --> 01:21:42,040 Det er en god en. 1062 01:21:43,397 --> 01:21:45,502 Påskeeggene mine var bedre enn noen gang. 1063 01:21:45,666 --> 01:21:47,407 Fra min svigermor. 1064 01:21:47,568 --> 01:21:51,448 Ikke le. Gjett hvem jeg møtte i kirken i påsken? 1065 01:21:51,605 --> 01:21:54,415 Pent gjemt bak en søyle? 1066 01:21:54,575 --> 01:21:56,213 Toner. 1067 01:21:56,543 --> 01:21:59,547 Aurel spurte ham: "Hvor er karakterboken din?" 1068 01:21:59,713 --> 01:22:03,160 Nei, kjære. Jeg sa bare: "Gi meg boken din." 1069 01:22:03,317 --> 01:22:04,591 Veldig bra. 1070 01:22:04,752 --> 01:22:08,598 Han begynte på meg: "Hør her, Aurel." Sånt. 1071 01:22:08,756 --> 01:22:12,465 Vi har fargestoffet til eggene fra min tyske svigerinne. 1072 01:22:12,626 --> 01:22:15,368 Og marsipan til jul. Nydelig. 1073 01:22:15,529 --> 01:22:18,135 I fjor sprakk alle eggene mine. 1074 01:22:18,298 --> 01:22:19,709 Gud vet hvorfor. 1075 01:22:20,067 --> 01:22:21,637 Min ble fantastisk. 1076 01:22:21,802 --> 01:22:23,440 Selvfølgelig, hvis fargestoffet er bra. 1077 01:22:23,604 --> 01:22:26,312 – Jeg pusser dem med olje. – Jeg bruker smør. 1078 01:22:26,473 --> 01:22:29,215 Med dette tyske fargestoffet, det er ikke nødvendig. 1079 01:22:29,376 --> 01:22:31,515 Vi hadde gult, grønt og oransje. 1080 01:22:31,679 --> 01:22:32,680 Og blått. 1081 01:22:33,347 --> 01:22:35,623 Jeg har laget blå fra gul og grønn. 1082 01:22:35,783 --> 01:22:37,820 Da vi var ferdige, vi ga dem bort. 1083 01:22:38,185 --> 01:22:41,257 - Til fru Albu i år. – Vår del av gode gjerninger. 1084 01:22:41,555 --> 01:22:44,058 Takk. En sigarett? 1085 01:22:44,458 --> 01:22:46,563 - Jeg liker bare ett merke... - Fortsett. 1086 01:22:47,094 --> 01:22:47,538 Takk. 1087 01:22:47,695 --> 01:22:50,073 – Hva studerer du? - Tech. 1088 01:22:50,230 --> 01:22:53,177 Gutter pleide å ta teknologi og jenter studerte medisin. 1089 01:22:53,333 --> 01:22:54,334 Gjør de ikke det nå? 1090 01:22:54,501 --> 01:22:56,640 Med teknologi, du blir ikke sendt til landet. 1091 01:22:56,804 --> 01:23:00,149 Men jobber på en fabrikk hele livet... 1092 01:23:00,307 --> 01:23:01,650 Er du på hybel? 1093 01:23:01,809 --> 01:23:02,651 Ja. 1094 01:23:02,810 --> 01:23:04,312 Hvor mange til et rom? 1095 01:23:04,478 --> 01:23:08,153 Fire. Men jeg flyttet inn med en venn, bare oss to. 1096 01:23:08,315 --> 01:23:11,319 – Hun kan passe på seg selv. - Bra for henne. 1097 01:23:11,485 --> 01:23:13,465 En ung jente som deg 1098 01:23:13,620 --> 01:23:17,261 røyker foran av foreldrene til kjæresten hennes... 1099 01:23:17,424 --> 01:23:19,495 - Emilian. - Hva? 1100 01:23:19,660 --> 01:23:24,109 Jeg var 43 da faren min døde, han så meg aldri røyke. 1101 01:23:24,264 --> 01:23:26,608 – Veldig sunt. - Som om han ikke visste det. 1102 01:23:26,767 --> 01:23:28,576 Adi, kan du få champagnen? 1103 01:23:28,736 --> 01:23:31,273 Det er et spørsmål om respekt. 1104 01:23:31,438 --> 01:23:33,748 Nå trosser barn deg til ansiktet ditt. 1105 01:23:34,108 --> 01:23:36,315 - Valentin er den samme. - Hvem trosser deg? 1106 01:23:36,477 --> 01:23:39,583 OK, det er ikke det rette ordet, men du skjønner hva jeg mener. 1107 01:23:39,947 --> 01:23:42,257 Jeg var mot sønnen min unnvike verneplikten. 1108 01:23:42,416 --> 01:23:44,521 La ham oppleve hærlivet. 1109 01:23:44,685 --> 01:23:47,666 All denne komforten? Du må lære å være mann. 1110 01:23:48,021 --> 01:23:50,001 Min kone er den samme med gutten vår. 1111 01:23:50,157 --> 01:23:51,431 Vel, jeg er ikke enig. 1112 01:23:51,592 --> 01:23:55,301 Du tror virkelig å få slått rundt i 9 måneder 1113 01:23:55,462 --> 01:23:57,237 vil gjøre ham til en mann? 1114 01:23:57,397 --> 01:24:00,207 Jeg ville ikke at sønnen min skulle lide. For hva? 1115 01:24:00,367 --> 01:24:04,008 Du bør se de som var inne i 16 måneder. 1116 01:24:04,171 --> 01:24:05,377 Stakkars ting. 1117 01:24:05,539 --> 01:24:07,246 Grensevakten er den verste. 1118 01:24:07,407 --> 01:24:09,318 Straffeplikten er verre. 1119 01:24:09,476 --> 01:24:11,114 Vi snakker ikke om det. 1120 01:24:11,278 --> 01:24:13,417 Adi ble ikke fritatt på grunn av sin far. 1121 01:24:13,580 --> 01:24:16,891 En prinsippsak. Så han studerer kjemi. 1122 01:24:17,050 --> 01:24:17,994 Ikke ved bordet. 1123 01:24:18,152 --> 01:24:22,328 Kjemi er kjempebra. Han kan være min assistent. Han ville elske det. 1124 01:24:22,489 --> 01:24:24,230 Han kunne ha tatt eksamen på nytt. 1125 01:24:24,391 --> 01:24:27,235 – Han orker ikke nå? – Hvordan kan han studere begge deler? 1126 01:24:27,394 --> 01:24:30,398 - Åpner du champagnen allerede? - Ja, la oss. 1127 01:24:30,564 --> 01:24:33,977 Grigore, kan du bestå glassene med grønn stilk? 1128 01:24:36,003 --> 01:24:40,008 Gratulerer med dagen til deg. 1129 01:24:54,154 --> 01:24:56,566 Vær så snill, her er du. 1130 01:24:56,723 --> 01:24:59,431 Gratulerer med dagen, kjære gud-datter. 1131 01:25:05,766 --> 01:25:07,336 Kan du skaffe meg telefonen? 1132 01:25:07,501 --> 01:25:08,639 Ja, vent. 1133 01:25:16,810 --> 01:25:18,448 Adela er på telefonen. 1134 01:25:24,985 --> 01:25:27,022 Vil du fortelle meg hva som skjer? 1135 01:25:28,589 --> 01:25:30,830 Du har vært rasende siden du kom hit. 1136 01:25:32,092 --> 01:25:33,662 Jeg vil ikke snakke. 1137 01:25:33,827 --> 01:25:35,170 Vil du ikke fortelle meg det? 1138 01:25:36,864 --> 01:25:38,741 Vil du virkelig vite det? 1139 01:25:38,899 --> 01:25:40,640 Selvfølgelig gjør jeg det. 1140 01:25:41,835 --> 01:25:43,837 Uansett hva det er, bare fortell meg. 1141 01:25:48,041 --> 01:25:50,885 Jeg hjalp Gabita ta abort. 1142 01:25:54,448 --> 01:25:56,018 Var det det pengene var til? 1143 01:25:57,751 --> 01:26:00,061 Tror du en abort er 300 lei? 1144 01:26:00,654 --> 01:26:02,099 Så hvorfor trengte du det? 1145 01:26:03,090 --> 01:26:06,094 Jeg betaler deg tilbake mandag, ikke bekymre deg. 1146 01:26:09,062 --> 01:26:10,905 Faren min hadde en kollega 1147 01:26:11,064 --> 01:26:13,806 som fikk 3 år for å hjelpe en pasient. 1148 01:26:14,668 --> 01:26:16,670 Og om jeg var gravid hva ville vi gjort? 1149 01:26:16,837 --> 01:26:19,647 - Ikke start. – Det er neppe umulig. 1150 01:26:20,374 --> 01:26:23,412 Har du tenkt på det? Hva ville du gjort? 1151 01:26:24,745 --> 01:26:26,986 Ikke himl med øynene, svar meg. 1152 01:26:29,750 --> 01:26:31,559 Tenkte på hva? 1153 01:26:32,552 --> 01:26:34,862 Hva skal jeg gjøre hvis jeg ble gravid. 1154 01:26:35,155 --> 01:26:36,566 Du vil ikke. 1155 01:26:37,624 --> 01:26:39,626 Hvordan vet du at jeg ikke er det? 1156 01:26:42,062 --> 01:26:43,507 Er du det? 1157 01:26:45,499 --> 01:26:47,445 Du vet ikke når mensen er. 1158 01:26:47,601 --> 01:26:49,877 Det er på grunn en stund nå. 1159 01:26:50,470 --> 01:26:52,814 Hvorfor bryr du deg? Det er ikke ditt problem. 1160 01:26:53,607 --> 01:26:55,086 Hvorfor vil du si det? 1161 01:26:56,410 --> 01:26:58,822 Har du blitt gravid siden vi har vært sammen? 1162 01:27:00,180 --> 01:27:02,592 På torsdag sa jeg vær forsiktig, 1163 01:27:02,749 --> 01:27:05,389 ikke å komme inn i meg. Du brydde deg ikke en dritt. 1164 01:27:05,552 --> 01:27:07,088 Hvordan kan du snakke om dette nå? 1165 01:27:07,454 --> 01:27:08,524 Hva? 1166 01:27:08,889 --> 01:27:11,460 Du skammer deg over å snakke om det, men ikke å gjøre det? 1167 01:27:11,625 --> 01:27:15,038 Jeg ser ikke poenget hvis du ikke er gravid. 1168 01:27:15,395 --> 01:27:17,636 Jeg vil vite det hva du kan forvente av deg. 1169 01:27:19,766 --> 01:27:22,474 Ro deg ned. Hvis det skjer, skal jeg ta meg av det. 1170 01:27:22,836 --> 01:27:24,076 Høyre... 1171 01:27:25,672 --> 01:27:26,980 Hvorfor være slik? 1172 01:27:28,141 --> 01:27:31,054 Har jeg noen gang sviktet deg når du trengte meg? 1173 01:27:31,411 --> 01:27:34,949 Hvor mange ganger trengte jeg hjelp? Du aner ikke. 1174 01:27:35,115 --> 01:27:37,561 Hvordan har jeg skylden hvis du ikke forteller meg det? 1175 01:27:37,951 --> 01:27:39,862 Du vil ha meg å gjette problemene dine? 1176 01:27:40,020 --> 01:27:41,863 Jeg kunne ha hjulpet med Gabi. 1177 01:27:42,022 --> 01:27:43,501 Klart du ville ha hjulpet. 1178 01:27:44,358 --> 01:27:47,601 Du kan ikke engang diskutere det, hvordan kunne du hjelpe? 1179 01:27:48,528 --> 01:27:50,439 Du må være forsiktig... 1180 01:27:50,597 --> 01:27:53,373 Ikke bekymre deg, Jeg vil ikke stole på deg. 1181 01:27:54,468 --> 01:27:56,675 Gabita ville i det minste hjelpe meg. 1182 01:27:57,371 --> 01:27:59,510 Du sier at jeg ikke ville hjelpe? 1183 01:28:03,844 --> 01:28:07,314 Jeg sa jeg er imot abort, fordi det er farlig. 1184 01:28:08,782 --> 01:28:10,819 Så hva er løsningen din? 1185 01:28:12,519 --> 01:28:14,328 Jeg vet ikke... jeg ville giftet meg med deg. 1186 01:28:15,822 --> 01:28:17,392 Så hvis jeg blir gravid... 1187 01:28:17,557 --> 01:28:19,264 Stopp, du er langt på vei. 1188 01:28:19,426 --> 01:28:22,703 Det er greit, jeg bruker ikke livet mitt lage poteter til deg. 1189 01:28:22,863 --> 01:28:23,967 Otilia. 1190 01:28:27,634 --> 01:28:29,307 Mine foreldres venner irritert deg? 1191 01:28:29,469 --> 01:28:32,541 Ja. Men det er ikke det som er problemet. 1192 01:28:33,874 --> 01:28:37,048 Du tror foreldrene mine er også enkle folk. 1193 01:28:37,411 --> 01:28:40,290 Har du noen gang hørt meg si det? 1194 01:28:40,447 --> 01:28:42,484 Jeg vet hva du synes. 1195 01:28:42,983 --> 01:28:44,485 Og du har sagt det. 1196 01:28:44,651 --> 01:28:45,721 Sa hva? 1197 01:28:47,888 --> 01:28:48,992 Kan jeg komme inn? 1198 01:28:49,689 --> 01:28:51,532 Jeg tok med deg creme brulee. 1199 01:28:52,526 --> 01:28:55,302 Men spar litt plass til marengsen. 1200 01:28:55,862 --> 01:28:57,671 Hvorfor sitter du i mørket? 1201 01:29:16,416 --> 01:29:17,952 Kan du få telefonen? 1202 01:29:21,354 --> 01:29:22,697 Lytte. 1203 01:29:25,425 --> 01:29:27,405 Jeg beklager hvis jeg gjorde noe galt. 1204 01:29:29,463 --> 01:29:31,602 jeg elsker deg, Jeg vil at vi skal bli sammen. 1205 01:29:31,765 --> 01:29:33,608 Gi meg telefonen. 1206 01:29:33,767 --> 01:29:37,010 – Jeg sa jeg var lei meg. - Du ba om unnskyldning... 1207 01:29:41,575 --> 01:29:43,680 Men vet du hva for? 1208 01:29:46,947 --> 01:29:47,925 Fortell meg. 1209 01:29:49,382 --> 01:29:50,622 Hvorfor ba du om unnskyldning? 1210 01:29:50,784 --> 01:29:53,822 Jeg vil ikke at du skal bli opprørt på grunn av meg. 1211 01:29:54,855 --> 01:29:57,995 Hvis jeg har gjort en feil, Det mente jeg ikke. 1212 01:29:59,759 --> 01:30:01,636 Jeg vil at vi skal komme overens. 1213 01:30:03,630 --> 01:30:04,734 Inntil når? 1214 01:30:06,032 --> 01:30:08,740 Helt til jeg blir tildelt et sted uten deg? 1215 01:30:13,473 --> 01:30:15,578 Jeg ba deg ikke røre meg. 1216 01:30:24,050 --> 01:30:25,688 Alt ordner seg. 1217 01:30:27,687 --> 01:30:31,464 Vi drar på leir, bare vi to. Ingen flere kamper. 1218 01:30:36,696 --> 01:30:38,141 Skaff meg telefonen. 1219 01:30:54,581 --> 01:30:57,084 Kan jeg snakke med Gabita privat? 1220 01:30:57,250 --> 01:30:58,627 Jeg blir ikke lenge til. 1221 01:31:10,797 --> 01:31:13,004 God kveld. Rom 206, takk. 1222 01:31:23,043 --> 01:31:26,889 Unnskyld meg. Har noen gått opp til rom 206? 1223 01:31:28,648 --> 01:31:30,719 Mihartescu, Jeg var der i morges. 1224 01:31:33,186 --> 01:31:36,599 Nei, du trenger ikke gå opp. Takk. 1225 01:31:44,798 --> 01:31:45,868 Jeg må gå. 1226 01:31:46,633 --> 01:31:48,670 Hva? Er Gabi OK? 1227 01:31:49,970 --> 01:31:53,110 Fem minutter til. Hun serverer bare marengsen. 1228 01:31:54,140 --> 01:31:57,053 Jeg skulle ønske jeg kunne bli, men jeg kan ikke. Jeg beklager. 1229 01:31:57,877 --> 01:31:59,857 I det minste gå og si farvel. 1230 01:32:01,881 --> 01:32:05,021 Fortell dem for meg. Jeg må virkelig gå. 1231 01:32:05,185 --> 01:32:07,995 Skjønner du at du gjør meg flau? 1232 01:32:10,090 --> 01:32:11,364 Jeg beklager. 1233 01:32:12,058 --> 01:32:13,093 Ha det. 1234 01:32:16,429 --> 01:32:18,932 Vær så snill, du trenger ikke komme. 1235 01:32:31,911 --> 01:32:35,723 Gå tilbake. Det er dumt, venter på heisen i stillhet. 1236 01:35:23,183 --> 01:35:24,787 God kveld. Rom 206. 1237 01:35:24,951 --> 01:35:26,089 ID-en din. 1238 01:35:26,820 --> 01:35:29,596 Resepsjonisten tok detaljene mine denne morgenen. 1239 01:35:29,756 --> 01:35:31,667 - Mihartescu... - ID-kortet ditt. 1240 01:35:35,962 --> 01:35:37,339 Jeg tror det er ovenpå. 1241 01:35:37,697 --> 01:35:39,040 Din venn kan ta det ned. 1242 01:35:39,199 --> 01:35:41,679 Jeg ringte tidligere, hun sov. 1243 01:35:41,835 --> 01:35:45,112 Jeg skal bringe det ned til deg, Jeg vil ikke vekke henne. 1244 01:35:46,940 --> 01:35:48,715 Hvorfor beholder du den ikke på deg? 1245 01:35:48,875 --> 01:35:51,981 Jeg gikk akkurat ut for å røyke, og traff noen. 1246 01:35:52,946 --> 01:35:54,823 Du gikk nettopp ut... 1247 01:35:55,248 --> 01:35:57,285 Jeg er nede om to minutter. 1248 01:36:37,891 --> 01:36:38,835 Gabita. 1249 01:36:52,672 --> 01:36:53,810 Hva er galt? 1250 01:36:55,441 --> 01:36:57,045 Hvorfor svarer du ikke? 1251 01:36:59,479 --> 01:37:02,926 Jeg ble kvitt det. Det er på badet. 1252 01:37:41,754 --> 01:37:42,960 Svar på det. 1253 01:37:43,590 --> 01:37:45,331 Fortell dem at jeg kommer. 1254 01:38:08,915 --> 01:38:11,156 Har du en veske? 1255 01:38:11,584 --> 01:38:13,086 En pose. 1256 01:38:16,055 --> 01:38:17,193 Er dette noe bra? 1257 01:38:17,357 --> 01:38:18,893 Den er for liten. 1258 01:38:45,018 --> 01:38:46,656 Du vil begrave det, vil du ikke? 1259 01:38:49,322 --> 01:38:50,824 Løfte? 1260 01:38:51,190 --> 01:38:53,101 Jeg vil ikke bare dumpe det. 1261 01:38:56,129 --> 01:38:58,040 Ro deg ned. Lås døren. 1262 01:38:58,197 --> 01:39:00,837 Hvis resepsjonisten kommer, si at jeg gikk ned. 1263 01:41:38,191 --> 01:41:40,068 Når er siste buss? 1264 01:41:40,426 --> 01:41:43,566 Om en time eller så. Jeg vet ikke. 1265 01:41:46,165 --> 01:41:47,303 Er det taxier? 1266 01:41:47,466 --> 01:41:50,345 Du finner ingen taxi her. 1267 01:41:52,171 --> 01:41:54,151 - Takk. - Du er velkommen. 1268 01:46:38,924 --> 01:46:40,028 Gabita. 1269 01:47:11,157 --> 01:47:12,500 Hva skjedde? 1270 01:47:12,658 --> 01:47:14,797 Bryllupsfesten, det ble en kamp. 1271 01:47:15,161 --> 01:47:17,471 Vennen din venter i restauranten. 1272 01:47:17,630 --> 01:47:18,938 Er hun i restauranten? 1273 01:47:19,098 --> 01:47:20,873 Hun kom ned for fem minutter siden. 1274 01:47:21,033 --> 01:47:23,707 Den andre siden. Den er for festen. 1275 01:47:23,869 --> 01:47:24,870 Takk. 1276 01:47:37,516 --> 01:47:38,722 Hva gjør du? 1277 01:47:40,119 --> 01:47:42,030 Jeg visste ikke hvor du var. 1278 01:47:43,455 --> 01:47:45,128 Jeg var sulten. 1279 01:47:50,729 --> 01:47:52,208 Jeg tror jeg har feber. 1280 01:47:52,364 --> 01:47:53,741 Tok du aspirin? 1281 01:47:53,899 --> 01:47:55,276 Jeg tok ampicylin. 1282 01:48:05,077 --> 01:48:06,715 Begravde du den? 1283 01:48:11,383 --> 01:48:13,363 Vet du hva vi skal gjøre? 1284 01:48:16,722 --> 01:48:19,362 Vi drar aldri å snakke om dette, ok? 1285 01:48:31,437 --> 01:48:33,439 De serverer fortsatt så sent? 1286 01:48:33,806 --> 01:48:35,012 Han kommer bare. 1287 01:48:49,722 --> 01:48:50,700 Hva er det? 1288 01:48:50,856 --> 01:48:52,267 Bryllupsfestmenyen. 1289 01:48:52,424 --> 01:48:56,065 Oksekjøtt, svinefilet, lever, panerte hjerner, marg... 1290 01:48:59,431 --> 01:49:02,071 Kan vi få en flaske til av mineralvann 1291 01:49:02,234 --> 01:49:03,872 mens vi tenker over det? 1292 01:50:28,253 --> 01:50:31,666 4 måneder, 3 uker og 2 dager 1293 01:50:35,828 --> 01:50:38,900 fra serien fortellinger fra gullalderen